出(しゅっ)生(しょう)率(りつ)

たしかに出(しゅっ)生(しょう)率(りつ)の低(てい)下(か)で子(こ)供(ども)の数(かず)が減(へ)り、学(がっ)校(こう)でも生(せい)徒(と)の数(かず)が少(すく)なくなっているのは事(じ)実(じつ)ですが、しかし、これはまったくもってけっこうなことです。

• É verdade que o número de crianças está a diminuir devido à queda da taxa de natalidade e que o número de alunos nas escolas também está a diminuir, mas isto é algo perfeitamente bom.

最(さい)近(きん)、出(しゅっ)生(しょう)率(りつ)は低(てい)下(か)し続(つづ)けている。

• Ultimamente, a taxa de natalidade tem continuado a baixar.

出(しゅっ)生(しょう)率(りつ)と死(し)亡(ぼう)率(りつ)は、ほぼ等(ひと)しかった。

• A taxa de natalidade e a taxa de mortalidade eram quase iguais.

この国(くに)では出(しゅっ)生(しょう)率(りつ)が急(きゅう)速(そく)に低(てい)下(か)している。

• Neste país, a taxa de natalidade está a diminuir rapidamente.

ここ数(すう)年(ねん)、出(しゅっ)生(しょう)率(りつ)は低(てい)下(か)し続(つづ)けるだろう。

• Nos últimos anos, a taxa de natalidade continuará a baixar.

どうして出(しゅっ)生(しょう)率(りつ)がそんなに急(きゅう)激(げき)に減(へ)ったのだろうか。

• Pergunto-me por que é que a taxa de natalidade diminuiu de forma tão abrupta.

日(に)本(ほん)は減(げん)少(しょう)中(ちゅう)の出(しゅっ)生(しょう)率(りつ)に対(たい)処(しょ)するため、労(ろう)働(どう)力(りょく)がもっと必(ひつ)要(よう)になるだろう。

• Para lidar com a taxa de natalidade em declínio, o Japão precisará de mais mão de obra.

日(に)本(ほん)の女(じょ)性(せい)は平(へい)均(きん)２６歳(さい)で結(けっ)婚(こん)する。出(しゅっ)生(しょう)率(りつ)が下(さ)がっているのも不(ふ)思(し)議(ぎ)ではない。

• As mulheres japonesas casam-se, em média, aos 26 anos. Não é de estranhar que a taxa de natalidade esteja a baixar.

先(せん)進(しん)諸(しょ)国(こく)では出(しゅっ)生(しょう)率(りつ)の上(じょう)昇(しょう)が図(はか)られる一(いっ)方(ぽう)で、発(はっ)展(てん)途(と)上(じょう)国(こく)では出(しゅっ)生(しょう)率(りつ)の抑(よく)制(せい)が叫(さけ)ばれる。これは先(せん)進(しん)国(こく)側(がわ)のエゴととらえられ、発(はっ)展(てん)途(と)上(じょう)国(こく)側(がわ)との合(ごう)意(い)形(けい)成(せい)は極(きわ)めて難(むずか)しいことになろう。

• Enquanto nos países desenvolvidos se procura aumentar a taxa de natalidade, nos países em desenvolvimento exige-se a sua contenção. Isto é visto como um egoísmo por parte dos países desenvolvidos, pelo que será extremamente difícil alcançar um consenso com os países em desenvolvimento.

一(ひと)つには、西(せい)洋(よう)人(じん)ではない人(ひと)々(びと)が自(じ)分(ぶん)たち独(どく)自(じ)の文(ぶん)化(か)に誇(ほこ)りを持(も)ち始(はじ)めてきたためと、また一(ひと)つには、フォークを使(つか)わないそれらの地(ち)域(いき)は最(もっと)も高(たか)い出(しゅっ)生(しょう)率(りつ)の地(ち)域(いき)を抱(かか)えているという理(り)由(ゆう)から、このことは当(あ)たっている。

• Isto deve-se, por um lado, ao facto de pessoas que não são ocidentais terem começado a sentir orgulho na sua própria cultura e, por outro lado, ao facto de essas regiões que não utilizam garfo possuírem as taxas de natalidade mais elevadas.