先(せん)進(しん)国(こく)

日(に)本(ほん)はエレクトロニクスの分(ぶん)野(や)では他(ほか)の先(せん)進(しん)国(こく)より先(さき)んじている。

• O Japão está à frente de outros países desenvolvidos na área da eletrónica.

多(おお)くの先(せん)進(しん)国(こく)が財(ざい)政(せい)危(き)機(き)に直(ちょく)面(めん)している。

• Muitos países desenvolvidos estão a enfrentar uma crise financeira.

先(せん)進(しん)国(こく)は発(はっ)展(てん)途(と)上(じょう)国(こく)をもっと援(えん)助(じょ)すべきだ。

• Os países desenvolvidos deveriam ajudar mais os países em desenvolvimento.

先(せん)進(しん)国(こく)は発(はっ)展(てん)途(と)上(じょう)国(こく)を援(えん)助(じょ)しなければならない。

• Os países desenvolvidos devem ajudar os países em desenvolvimento.

ごく最(さい)近(きん)まで、先(せん)進(しん)国(こく)の人(ひと)々(びと)は環(かん)境(きょう)にさほど気(き)にかけてはいなかった。

• Até muito recentemente, as pessoas dos países desenvolvidos não se preocupavam muito com o ambiente.

先(せん)進(しん)国(こく)では虫(むし)歯(ば)が激(げき)減(げん)し、自(じ)分(ぶん)の歯(は)で一(いっ)生(しょう)食(た)べられる人(ひと)が増(ふ)えています。

• Nos países desenvolvidos, as cáries diminuíram drasticamente e cada vez mais pessoas conseguem comer com os seus próprios dentes durante toda a vida.

日(に)本(ほん)のカメラ、自(じ)動(どう)車(しゃ)、ハイファイ装(そう)置(ち)などは海(かい)外(がい)で広(ひろ)く使(つか)われているし、日(に)本(ほん)で開(かい)発(はつ)された先(せん)端(たん)電(でん)子(し)なしにやっていける先(せん)進(しん)国(こく)はほとんどないほどになっている。

• As câmaras, os automóveis e os equipamentos de alta fidelidade japoneses são amplamente utilizados no estrangeiro, e já quase não existem países desenvolvidos que consigam sobreviver sem a eletrónica de ponta desenvolvida no Japão.

先(せん)進(しん)諸(しょ)国(こく)では出(しゅっ)生(しょう)率(りつ)の上(じょう)昇(しょう)が図(はか)られる一(いっ)方(ぽう)で、発(はっ)展(てん)途(と)上(じょう)国(こく)では出(しゅっ)生(しょう)率(りつ)の抑(よく)制(せい)が叫(さけ)ばれる。これは先(せん)進(しん)国(こく)側(がわ)のエゴととらえられ、発(はっ)展(てん)途(と)上(じょう)国(こく)側(がわ)との合(ごう)意(い)形(けい)成(せい)は極(きわ)めて難(むずか)しいことになろう。

• Enquanto nos países desenvolvidos se procura aumentar a taxa de natalidade, nos países em desenvolvimento exige-se a sua contenção. Isto é visto como um egoísmo por parte dos países desenvolvidos, pelo que será extremamente difícil alcançar um consenso com os países em desenvolvimento.

先(せん)進(しん)国(こく)の教(きょう)育(いく)制(せい)度(ど)に即(そく)したカリキュラムを開(かい)発(はつ)中(ちゅう)です。

• Estou a desenvolver um currículo adaptado aos sistemas educativos dos países desenvolvidos.

地(ち)球(きゅう)温(おん)暖(だん)化(か)は、先(せん)進(しん)国(こく)に限(かぎ)らず、途(と)上(じょう)国(こく)にも深(しん)刻(こく)な影(えい)響(きょう)を与(あた)えています。

• O aquecimento global está a ter impactos graves não só nos países desenvolvidos, mas também nos países em desenvolvimento.