即(そく)する

彼(かれ)の伝(でん)記(き)は全(まった)くの事(じ)実(じつ)に即(そく)して書(か)かれたものだ。

• A sua biografia foi escrita baseando-se inteiramente em factos.

研(けん)究(きゅう)成(せい)果(か)に即(そく)した技(ぎ)術(じゅつ)革(かく)新(しん)を推(すい)進(しん)しています。

• Promovemos a inovação tecnológica baseada nos resultados da investigação.

経(けい)済(ざい)状(じょう)況(きょう)に即(そく)し、事(じ)業(ぎょう)計(けい)画(かく)を柔(じゅう)軟(なん)に調(ちょう)整(せい)します。

• Ajustaremos o plano de negócios de forma flexível, de acordo com a situação económica.

検(けん)査(さ)結(けっ)果(か)に即(そく)し、不(ふ)良(りょう)品(ひん)は全(ぜん)数(すう)返(へん)品(ぴん)されました。

• De acordo com os resultados do exame, todos os produtos defeituosos foram devolvidos.

外(がい)部(ぶ)講(こう)習(しゅう)の内(ない)容(よう)は、実(じつ)務(む)に即(そく)したものが多(おお)いです。

• Os conteúdos das formações externas são, muitas vezes, práticos.

地(ち)域(いき)住(じゅう)民(みん)の意(い)見(けん)に即(そく)した都(と)市(し)計(けい)画(かく)を策(さく)定(てい)しました。

• Elaborámos um plano urbanístico que responde às opiniões dos residentes locais.

経(けい)済(ざい)指(し)標(ひょう)に即(そく)して、今(こん)後(ご)の景(けい)気(き)動(どう)向(こう)を予(よ)測(そく)します。

• Preverei as futuras tendências económicas com base nos indicadores económicos.

企(き)業(ぎょう)理(り)念(ねん)に即(そく)し、環(かん)境(きょう)負(ふ)荷(か)の低(てい)減(げん)に努(つと)めています。

• Em conformidade com a nossa filosofia empresarial, esforçamo-nos para reduzir a carga ambiental.

国(こく)際(さい)基(き)準(じゅん)に即(そく)して、製(せい)品(ひん)の安(あん)全(ぜん)性(せい)を再(さい)確(かく)認(にん)しました。

• Reconfirmámos a segurança do produto de acordo com as normas internacionais.

法(ほう)的(てき)要(よう)件(けん)に即(そく)して、契(けい)約(やく)締(てい)結(けつ)の手(て)続(つづ)きを厳(げん)守(しゅ)します。

• Iremos cumprir rigorosamente os procedimentos de celebração do contrato, de acordo com os requisitos legais.