真(しん)贋(がん)

しんがんshingan

ComumSubstantivo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

substantivo

autenticidade ou falsidade; o que é verdadeiro ou falso
EN genuineness or spuriousness; authenticity; the genuine and the spurious

鑑(かん)定(てい)をする時(とき)には、絵(え)の真(しん)贋(がん)や保(ほ)存(ぞん)状(じょう)態(たい)等(など)を調(しら)べる為(ため)、持(も)ち主(ぬし)に本(ほん)物(もの)を借(か)りたりしなければいけなくなる。

Ao realizar uma avaliação, é necessário pedir o original emprestado ao proprietário para investigar a autenticidade da pintura, o estado de conservação, etc.

Verificado

その美(び)術(じゅつ)品(ひん)の真(しん)贋(がん)をめぐる議(ぎ)論(ろん)は、専(せん)門(もん)家(か)の間(あいだ)でも意(い)見(けん)が分(わ)かれています。

O debate sobre a autenticidade dessa obra de arte divide opiniões até mesmo entre os especialistas.

Exemplo editorial