信(しん)憑(ぴょう)性(せい)

この理(り)由(ゆう)により、著(ちょ)者(しゃ)に関(かん)する信(しん)憑(ぴょう)性(せい)は、資(し)料(りょう)の信(しん)憑(ぴょう)性(せい)に拠(よ)っているのである。

• Por este motivo, a credibilidade do autor depende da credibilidade dos documentos.

彼(かの)女(じょ)が泣(な)いたことで、この話(はなし)にはそれだけ信(しん)憑(ぴょう)性(せい)が加(くわ)わった。

• O facto de ela ter chorado conferiu ainda mais credibilidade a esta história.

彼(かれ)の説(せつ)明(めい)は、まるで無(む)中(ちゅう)生(せい)有(ゆう)で現(あらわ)れたような、信(しん)憑(ぴょう)性(せい)に欠(か)けるものだった。

• A explicação dele carecia de credibilidade, como se tivesse surgido do nada.

彼(かれ)らは信(しん)憑(ぴょう)性(せい)を完(かん)全(ぜん)に失(うしな)った。

• Eles perderam completamente a credibilidade.

あなたの説(せつ)明(めい)の方(ほう)が信(しん)憑(ぴょう)性(せい)があるね。

• A tua explicação é mais credível.