心(こころ)を動(うご)かす

彼(か)の言(こと)葉(ば)は私(わたし)の心(こころ)を動(うご)かしたものだ。

• As palavras dele tocaram o meu coração.

はどうあれ、彼(かれ)の絵(かい)画(が)は見(み)る者(もの)の心(こころ)を動(うご)かす。

• Seja como for, as suas pinturas comovem o coração de quem as vê.

この芸(げい)術(じゅつ)作(さく)品(ひん)の表(ひょう)現(げん)力(りょく)の高(たか)さ、観(み)る者(もの)の心(こころ)を動(うご)かす。

• A elevada expressividade desta obra de arte comove o coração de quem a vê.

彼(かの)女(じょ)の言(こと)葉(ば)は、人(ひと)々(びと)の心(こころ)を動(うご)かす力(ちから)としてものとした。

• As suas palavras foram consideradas como uma força que move os corações das pessoas.

彼(か)の情(じょう)熱(ねつ)的(てき)な演(えん)説(ぜつ)が聴(ちょう)衆(しゅう)の心(こころ)を動(うご)かし、熱(ねっ)狂(きょう)に至(いた)った。

• O seu discurso apaixonado comoveu o coração do público e levou ao entusiasmo.

彼(か)の演(えん)説(ぜつ)は説(せっ)得(とく)力(りょく)以(い)上(じょう)に、聴(ちょう)衆(しゅう)の心(こころ)を動(うご)かす力(ちから)があった。

• O seu discurso tinha, mais do que poder de persuasão, a capacidade de comover o coração do público.

あなたの言(こと)葉(ば)が**こそ**が、彼(かれ)の心(こころ)を動(うご)かしたのだ。

• Foram precisamente as tuas palavras que tocaram o coração dele.

彼(かれ)らは木(き)仏(ぶつ)金(かな)仏(ぶつ)石(いし)仏(ぼとけ)みたいに、どんなに訴(うった)えても心(こころ)を動(うご)かせない。

• Eles são como Budas de madeira, de ouro ou de pedra; por mais que se tente sensibilizá-los, não se consegue comovê-los.

彼(か)の言(こと)葉(ば)は熱(あつ)かったが、聴(ちょう)衆(しゅう)の心(こころ)を動(うご)かすまでには至(いた)らなかった。

• As suas palavras eram fervorosas, mas não chegaram a comover o coração do público.

彼(か)の演(えん)説(ぜつ)は、聴(ちょう)衆(しゅう)の心(こころ)を動(うご)かし、行(こう)動(どう)を促(うなが)す力(ちから)があるというものだ。

• O seu discurso tem o poder de comover o coração do público e de incitar à ação.