情(じょう)熱(ねつ)的(てき)

彼(かの)女(じょ)のダンスは限(かぎ)りだ情(じょう)熱(ねつ)的(てき)で、観(かん)客(きゃく)を熱(ねっ)狂(きょう)させる。

• A sua dança é infinitamente apaixonada e entusiasma o público.

彼(か)の歌(うた)声(ごえ)は、この上(うえ)なく情(じょう)熱(ねつ)的(てき)で、聴(ちょう)衆(しゅう)を熱(ねっ)狂(きょう)させた。

• A sua voz era incrivelmente apaixonada e entusiasmou o público.

彼(か)の情(じょう)熱(ねつ)的(てき)な演(えん)説(ぜつ)が聴(ちょう)衆(しゅう)の心(こころ)を動(うご)かし、熱(ねっ)狂(きょう)に至(いた)った。

• O seu discurso apaixonado comoveu o coração do público e levou ao entusiasmo.

彼(かれ)が情(じょう)熱(ねつ)的(てき)ならいざしらず、冷(れい)静(せい)な判(はん)断(だん)力(りょく)も求(もと)められる。

• Se ele fosse apaixonado, seria uma coisa, mas também é exigido um julgamento calmo.

彼(かれ)は再(ふたた)び音(おん)楽(がく)の道(みち)に戻(もど)り、情(じょう)熱(ねつ)的(てき)に作(さっ)曲(きょく)に取(と)り組(く)んでいます。

• Ele voltou ao caminho da música e está a dedicar-se apaixonadamente à composição.

彼(か)の指(し)揮(き)は情(じょう)熱(ねつ)的(てき)であると同(どう)時(じ)に、精(せい)密(みつ)な技(ぎ)術(じゅつ)も兼(か)ね備(そな)えている。

• A sua regência é simultaneamente apaixonada e dotada de uma técnica precisa.

彼(か)のそのその情(じょう)熱(ねつ)的(てき)な歌(うた)声(ごえ)は、まるで魂(たましい)が震(ふる)えるかのようだった。

• A sua voz cantada tão apaixonada era como se a própria alma tremesse.

彼(か)の情(じょう)熱(ねつ)的(てき)なプレゼンテーションは、全(ぜん)員(いん)の拍(はく)手(しゅ)に値(あたい)するものでした。

• A sua apresentação apaixonada mereceu os aplausos de todos.

古(こ)典(てん)文(ぶん)学(がく)には、男(だん)女(じょ)の情(じょう)熱(ねつ)的(てき)な『巫(ふ)山(ざん)雲(うん)雨(う)』が描(えが)かれることがあります。

• Na literatura clássica, por vezes são retratadas as apaixonadas «nuvens e chuvas de Wushan» entre um homem e uma mulher.

地(じ)元(もと)の祭(まつ)りでは、若(わか)者(もの)たちが伝(でん)統(とう)的(てき)な踊(おど)りを情(じょう)熱(ねつ)的(てき)に披(ひ)露(ろう)する姿(すがた)が印(いん)象(しょう)的(てき)だった。

• No festival local, foi impressionante ver os jovens a apresentarem as danças tradicionais com paixão.