出(しゅっ)世(せ)

もちろん私(わたし)は自(みずか)らの努(ど)力(りょく)で出(しゅっ)世(せ)するべきだという考(かんが)えに賛(さん)成(せい)です。

• Claro que concordo com a ideia de que se deve progredir na carreira através do próprio esforço.

川(かわ)さんは家(いえ)柄(がら)でなく実(じつ)力(りょく)で出(しゅっ)世(せ)しました。

• O Sr. Kawasawa ascendeu não pela sua linhagem, mas pelas suas capacidades.

彼(かれ)は立(りっ)派(ぱ)に出(しゅっ)世(せ)した。

• Ele progrediu de forma admirável na carreira.

彼(かれ)は非(ひ)常(じょう)に出(しゅっ)世(せ)した。

• Ele progrediu muito na carreira.

彼(かれ)は大(だい)臣(じん)に出(しゅっ)世(せ)した。

• Ele ascendeu a ministro.

彼(かれ)は自(じ)力(りき)で出(しゅっ)世(せ)した。

• Ele ascendeu por mérito próprio.

彼(かれ)は次(し)第(だい)に出(しゅっ)世(せ)した。

• Ele foi progredindo gradualmente na carreira.

彼(かれ)は必(かなら)ず出(しゅっ)世(せ)するだろう。

• Ele certamente terá sucesso na carreira.

彼(かれ)の出(しゅっ)世(せ)は怒(ど)濤(とう)の勢(いきお)いだ。

• A sua ascensão é avassaladora.

彼(かれ)は先(せん)週(しゅう)なんとか出(しゅっ)世(せ)した。

• Ele conseguiu ser promovido de alguma forma na semana passada.