文(ぶん)法(ぽう)書(しょ)

彼(かれ)はその文(ぶん)法(ぽう)書(しょ)から多(おお)くの用(よう)例(れい)を引(いん)用(よう)している。

• Ele cita muitos exemplos de utilização desse livro de gramática.

省(しょう)略(りゃく)は立(りっ)派(ぱ)な表(ひょう)現(げん)技(ぎ)法(ほう)の一(ひと)つであり、多(おお)くの文(ぶん)法(ぽう)書(しょ)でも紹(しょう)介(かい)されています。

• A elipse é uma técnica de expressão legítima e é apresentada em muitos manuais de gramática.

このようなものを修(しゅう)飾(しょく)語(ご)と呼(よ)ばずに、付(ふ)加(か)語(ご)(A)と呼(よ)んでいる文(ぶん)法(ぽう)書(しょ)もあります。

• Existem também livros de gramática que não chamam estas coisas de modificadores, mas sim de adjuntos (A).

この文(ぶん)法(ぽう)書(しょ)では、単(たん)数(すう)形(けい)と複(ふく)数(すう)形(けい)の使(つか)い分(わ)けが丁(てい)寧(ねい)に説(せつ)明(めい)されています。

• Neste livro de gramática, a distinção entre o singular e o plural é explicada minuciosamente.

私(わたし)は日(に)本(ほん)語(ご)の文(ぶん)法(ぽう)書(しょ)を読(よ)んでばかりいるけど、なかなか自(し)然(ぜん)な会(かい)話(わ)ができない。

• Passo o tempo todo a ler livros de gramática japonesa, mas não consigo ter conversas naturais.