協(きょう)調(ちょう)

企(き)業(ぎょう)経(けい)営(えい)で活(かつ)躍(やく)するために必(ひつ)要(よう)となるのが多(おお)くの仲(なか)間(ま)と仕(し)事(ごと)を遂(すい)行(こう)するための協(きょう)調(ちょう)精(せい)神(しん)です。

• Para ter sucesso na gestão empresarial, é necessário ter o espírito de cooperação necessário para realizar o trabalho com muitos colegas.

米(べい)国(こく)通(つう)貨(か)を大(たい)量(りょう)に売(う)っている投(とう)機(き)筋(すじ)に対(たい)抗(こう)して、主(しゅ)要(よう)国(こく)の中(ちゅう)央(おう)銀(ぎん)行(こう)は市(し)場(じょう)で大(だい)規(き)模(ぼ)な協(きょう)調(ちょう)介(かい)入(にゅう)を行(おこな)った。

• Para combater os especuladores que estavam a vender grandes quantidades de moeda norte-americana, os bancos centrais dos principais países realizaram uma intervenção coordenada de grande escala no mercado.

スポーツが人(ひと)々(びと)に訴(うった)えるのは、その健(けん)康(こう)的(てき)側(そく)面(めん)によるだけでなく、チーム競(きょう)技(ぎ)が養(やしな)う協(きょう)調(ちょう)精(せい)神(しん)、それに競(きょう)争(そう)的(てき)側(そく)面(めん)そのものにもよるのである。

• O desporto apela às pessoas não apenas pelos seus aspetos saudáveis, mas também pelo espírito de cooperação que os desportos de equipa cultivam, bem como pelo seu próprio aspeto competitivo.

満(まん)州(しゅう)国(こく)は五(ご)族(ぞく)協(きょう)和(わ)を掲(かか)げ、各(かく)民(みん)族(ぞく)の協(きょう)調(ちょう)を謳(うた)いました。

• O Manchukuo proclamava a harmonia das cinco raças e defendia a cooperação entre cada povo.

AI技(ぎ)術(じゅつ)が進(しん)化(か)するにつれて、人(にん)間(げん)と機(き)械(かい)の協(きょう)調(ちょう)が重(じゅう)要(よう)になっています。

• À medida que a tecnologia de IA evolui, a cooperação entre humanos e máquinas torna-se importante.

新(しん)大(だい)統(とう)領(りょう)が外(がい)交(こう)における対(たい)話(わ)と交(こう)渉(しょう)の原(げん)則(そく)を打(う)ち出(だ)し、イスラム社(しゃ)会(かい)に協(きょう)調(ちょう)路(ろ)線(せん)を呼(よ)び掛(か)け、非(ひ)核(かく)への決(けつ)意(い)を表(ひょう)明(めい)、中(ちゅう)東(とう)和(わ)平(へい)交(こう)渉(しょう)の促(そく)進(しん)に力(ちから)を注(そそ)がなければならない。

• O novo presidente deve estabelecer os princípios de diálogo e negociação na diplomacia, apelar a uma linha de cooperação junto da sociedade islâmica, declarar a sua determinação em relação ao desarmamento nuclear e empenhar-se na promoção das negociações de paz no Médio Oriente.