誘(さそ)う

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   verbo godan terminado em -uverbo transitivo

   convidar; propor a alguém fazer algo

   EN to invite; to ask (someone to do); to call (for); to take (someone) along

   今(こん)度(ど)また誘(さそ)ってよ。

   • Convida-me outra vez da próxima vez.

   Palavras:今(こん)度(ど)また誘(さそ)うよ

   別(べつ)の機(き)会(かい)に誘(さそ)ってね。

   • Convida-me outra vez.

   Palavras:別(べつ)機(き)会(かい)に誘(さそ)うね

2. 2

   tentar; seduzir; atrair

   EN to tempt; to lure; to entice; to seduce

   ウラウラとした日(ひ)差(ざ)しに誘(さそ)われて、眠(ねむ)りに落(お)ちた。

   • Seduzido pelo brilho trémulo do sol, adormeci.

   Palavras:ウラウラする日(ひ)差(ざ)しに誘(さそ)う眠(ねむ)りに落(お)ちる

   Verificado

   その話(はなし)は彼(かの)女(じょ)の涙(なみだ)を誘(さそ)った。

   • Essa história levou-a às lágrimas.

   Palavras:その話(はなし)は彼(かの)女(じょ)涙(なみだ)を誘(さそ)う

3. 3

   provocar; suscitar (lágrimas, risos)

   EN to induce (tears, laughter, sleepiness, etc.); to arouse (e.g. sympathy); to provoke

   その話(はなし)は人(ひと)々(びと)の涙(なみだ)を誘(さそ)った。

   • Essa história levou as pessoas às lágrimas.

   Palavras:話(はなし)人(ひと)々(びと)誘(さそ)う

   Verificado

   彼(かの)女(じょ)は哀(あわ)れを誘(さそ)う有(あり)様(さま)だった。

   • O seu estado era de tal forma deplorável que despertava piedade.

   Palavras:彼(かの)女(じょ)は哀(あわ)れを誘(さそ)う有(あり)様(さま)だ

Frases de exemplo 125