有(あり)様(さま)

それはさんたんたる有(あり)様(さま)だった。

• Era um estado verdadeiramente deplorável.

彼(かの)女(じょ)は哀(あわ)れを誘(さそ)う有(あり)様(さま)だった。

• O seu estado era de tal forma deplorável que despertava piedade.

政(せい)治(じ)の本(ほん)来(らい)の有(あり)様(さま)を考(かんが)える。

• Penso sobre a verdadeira natureza da política.

災(さい)害(がい)後(ご)の被(ひ)災(さい)地(ち)の有(あり)様(さま)を報(ほう)道(どう)で見(み)たとき、言(こと)葉(ば)を失(うしな)った。

• Quando vi nos telejornais o estado das zonas afetadas após o desastre, fiquei sem palavras.

彼(かれ)の部屋(へや)は散(ち)らかったままの有(あり)様(さま)で、床(ゆか)に一(いっ)歩(ぽ)進(すす)むのも困(こん)難(なん)だった。

• O quarto dele estava num estado de desarrumação tal que era difícil dar um único passo no chão.

事(じ)件(けん)の真(しん)相(そう)を究(きゅう)明(めい)し、真(しん)実(じつ)の有(あり)様(さま)を明(あき)らかにすることが求(もと)められた。

• Foi solicitado que se investigasse a verdade do incidente e que se revelasse o real estado das coisas.

彼(かの)女(じょ)が実(じっ)際(さい)に何(なに)を考(かんが)えているのか、その有(あり)様(さま)は誰(だれ)にも分(わ)からなかった。

• Ninguém sabia o que ela estava realmente a pensar, nem como era o seu estado.

部屋(へや)は散(ち)らかっているかのような有(あり)様(さま)だった。

• O quarto estava num estado tal que parecia estar todo desarrumado.

彼(かの)女(じょ)の部屋(へや)は散(ち)らかっているから、まるで泥(どろ)棒(ぼう)が荒(あ)らし回(まわ)った後(あと)のような有(あり)様(さま)だ。

• O quarto dela está tão desarrumado que parece que um ladrão passou por lá e revirou tudo.

いつも世(よ)の中(なか)の有(あり)様(さま)を揶(や)揄(ゆ)するような感(かん)じで観(み)ている。

• Observo sempre o estado do mundo de uma forma que parece estar a gozar com ele.