被(ひ)災(さい)地(ち)

被(ひ)災(さい)地(ち)に救(きゅう)援(えん)物(ぶっ)資(し)が急(きゅう)送(そう)された。

• Foram enviados rapidamente mantimentos de socorro para a zona de catástrofe.

被(ひ)災(さい)地(ち)への寄(き)付(ふ)を募(ぼ)集(しゅう)する。

• Estamos a recolher donativos para as zonas afetadas.

被(ひ)災(さい)地(ち)に義(ぎ)援(えん)金(きん)を送(おく)りました。

• Enviei uma doação para a zona de catástrofe.

被(ひ)災(さい)地(ち)で炊(た)き出(だ)しが行(おこな)われました。

• Foi realizada uma distribuição de refeições na zona de catástrofe.

新(しん)聞(ぶん)に被(ひ)災(さい)地(ち)のルポが載(の)りました。

• Um reportagem sobre a zona afetada foi publicada no jornal.

災(さい)害(がい)後(ご)の被(ひ)災(さい)地(ち)の有(あり)様(さま)を報(ほう)道(どう)で見(み)たとき、言(こと)葉(ば)を失(うしな)った。

• Quando vi nos telejornais o estado das zonas afetadas após o desastre, fiquei sem palavras.

皇(こう)室(しつ)のご一(いち)員(いん)である金(きん)枝(し)玉(ぎょく)葉(よう)が、被(ひ)災(さい)地(ち)を慰(い)問(もん)されました。

• Um membro de alto estatuto da família imperial visitou as zonas afetadas pelo desastre para prestar apoio e consolo.

自(し)然(ぜん)災(さい)害(がい)が次(つぎ)々(つぎ)と起(お)こり、被(ひ)災(さい)地(ち)は七(しち)難(なん)八(はっ)苦(く)の日(ひ)々(び)が続(つづ)いている。

• Ocorrem desastres naturais sucessivamente, e as zonas afetadas vivem dias de constantes privações e dificuldades.

災(さい)害(がい)の被(ひ)災(さい)地(ち)支(し)援(えん)のために、各(かく)地(ち)域(いき)で募(ぼ)金(きん)が呼(よ)びかけられています。

• Estão a ser feitos apelos a donativos em cada região para apoiar as zonas afetadas pelo desastre.

災(さい)害(がい)からの復(ふっ)興(こう)支(し)援(えん)が始(はじ)まり、いよいよ被(ひ)災(さい)地(ち)で活(かつ)動(どう)する時(とき)が来(き)た。

• O apoio à reconstrução após o desastre começou, e chegou finalmente o momento de atuar nas zonas afetadas.