いよいよ

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   advérbio

   cada vez mais; progressivamente

   EN more and more; all the more; increasingly

   geralmente escrito só em kana

   いよいよ薄(はく)暮(ぼ)、もうすぐ宵(よい)闇(やみ)。

   • É finalmente o crepúsculo, em breve será o anoitecer.

   Palavras:いよいよ薄(はく)暮(ぼ)もうすぐ宵(よい)闇(やみ)

   Verificado

   雨(あめ)はやむどころかいよいよひどくなった。

   • Em vez de parar, a chuva tornou-se ainda mais intensa.

   Palavras:雨(あめ)は止(や)むどころかいよいよひどいなる

2. 2

   finalmente; enfim; agora

   EN at last; finally; beyond doubt

   geralmente escrito só em kana

   いよいよ千(せん)載(ざい)一(いち)遇(ぐう)のチャンスがめぐってきた。

   • Finalmente, surgiu uma oportunidade única na vida.

   Palavras:いよいよ千(せん)載(ざい)一(いち)遇(ぐう)のチャンスが巡(めぐ)る来(く)る

   Verificado

   いよいよ彼(かの)女(じょ)の番(ばん)になった。

   • Finalmente chegou a vez dela.

   Palavras:いよいよ彼(かの)女(じょ)番(ばん)なる

3. 3

   no último momento; no momento decisivo

   EN (at the) last moment; worst possible time

   geralmente escrito só em kana

   いよいよとなって逃(に)げ出(だ)した。

   • Quando finalmente chegou o momento, ele fugiu.

   Palavras:いよいよとなる逃(に)げ出(だ)す

   Verificado

Frases de exemplo 60