巡(めぐ)る

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   verbo godan terminado em -ruverbo intransitivo

   rodear; dar a volta a

   EN to go around; to make a circle around

   我(われ)々(われ)は太(たい)陽(よう)を巡(めぐ)るすべての惑(わく)星(せい)を探(たん)検(けん)するだろう。

   • Exploraremos todos os planetas que orbitam o sol.

   Palavras:我(われ)々(われ)は太(たい)陽(よう)を巡(めぐ)るすべて惑(わく)星(せい)探(たん)検(けん)するだろう

   Verificado
2. 2

   cercar; rodear

   EN to surround; to circle; to enclose

   山(やま)が町(まち)を巡(めぐ)っている。

   • As montanhas percorrem a cidade.

   Palavras:山(やま)町(まち)巡(めぐ)る

   Verificado
3. 3

   voltar; circular; repetir-se

   EN to come around (of a season, anniversary, turn, etc.); to return; to repeat; to circulate (of blood, money, etc.)

   春(はる)がまためぐってきた。

   • A primavera voltou outra vez.

   Palavras:春(はる)がまた巡(めぐ)る来(く)る

   Verificado

   間(ま)もなくイースターがめぐってきます。

   • A Páscoa está prestes a chegar.

   Palavras:まもなくイースターが巡(めぐ)る来(く)る

4. 4

   viajar por; percorrer

   EN to travel around; to make a tour of

   東(とう)都(と)の名(めい)所(しょ)を巡(めぐ)りました。

   • Visitei os locais de interesse de Toto.

   Palavras:東(とう)都(と)名(めい)所(しょ)巡(めぐ)る

   思(し)想(そう)は世界中(せかいじゅう)をアッという間(ま)に巡(めぐ)る。

   • As ideias dão a volta ao mundo num abrir e fechar de olhos.

   Palavras:思(し)想(そう)は世界中(せかいじゅう)をあっという間(ま)に巡(めぐ)る

5. 5

   dizer respeito a; versar sobre

   EN to concern (a matter); to surround

   geralmente escrito só em kana

   Ver também: をめぐって

   国(こっ)会(かい)の動(うご)きはこの問(もん)題(だい)をめぐる与(よ)野(や)党(とう)間(あいだ)の政(せい)治(じ)的(てき)綱(つな)引(ひ)きとなった。

   • Os movimentos no parlamento tornaram-se um braço de ferro político entre o governo e a oposição em torno deste problema.

   Palavras:国(こっ)会(かい)の動(うご)きはこの問(もん)題(だい)を巡(めぐ)る与(よ)野(や)党(とう)間(あいだ)政(せい)治(じ)的(てき)綱(つな)引(ひ)きとなる

   Verificado

   英(えい)国(こく)の通(つう)貨(か)危(き)機(き)は、政(せい)府(ふ)がポンドの急(きゅう)落(らく)をくい止(と)められなかったことをめぐる政(せい)治(じ)危(き)機(き)へと発(はっ)展(てん)しました。

   • A crise cambial no Reino Unido evoluiu para uma crise política sobre o facto de o governo não ter conseguido travar a queda abrupta da libra.

   Palavras:英(えい)国(こく)の通(つう)貨(か)危(き)機(き)は政(せい)府(ふ)がポンド急(きゅう)落(らく)を食(く)い止(と)めること巡(めぐ)る政(せい)治(じ)危(き)機(き)へと発(はっ)展(てん)する

Frases de exemplo 27