哀(あわ)れ

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   substantivo

   piedade; compaixão; pena

   EN pity; sorrow; grief; misery; compassion; pathos

   彼(かの)女(じょ)は哀(あわ)れを誘(さそ)う有(あり)様(さま)だった。

   • O seu estado era de tal forma deplorável que despertava piedade.

   Palavras:彼(かの)女(じょ)は哀(あわ)れを誘(さそ)う有(あり)様(さま)だ

   Verificado

   夫(おっと)の死(し)にただおろおろ泣(な)く友(ゆう)人(じん)の姿(すがた)が哀(あわ)れで、かける言(こと)葉(ば)も無(な)かった。

   • A visão da minha amiga, que apenas chorava desorientada após a morte do marido, era tão lamentável que não tive palavras para lhe dizer.

   Palavras:夫(おっと)死(し)におろおろ泣(な)く友(ゆう)人(じん)姿(すがた)哀(あわ)れかける言(こと)葉(ば)ない

2. 2

   adjetivo -na

   miserável; lamentável; digno de pena

   EN pitiable; pitiful; pathetic; miserable

   彼(かれ)は神(かみ)にあわれな少(しょう)女(じょ)を助(たす)けてくださいと祈(いの)った。

   • Ele rezou a Deus para que salvasse a pobre rapariga.

   Palavras:彼(かれ)は神(かみ)に哀(あわ)れ少(しょう)女(じょ)を助(たす)けるくださいと祈(いの)る

   Verificado

   僕(ぼく)の哀(あわ)れな心(こころ)は痛(いた)む。

   • O meu coração lamentável dói.

   Palavras:僕(ぼく)の哀(あわ)れ心(こころ)は痛(いた)む

3. 3

   interjeição

   ai; infelizmente

   EN alack; alas

   哀(あわ)れ、彼(かれ)はついに帰(かえ)らなかった。

   • Infelizmente, ele acabou por não regressar.

   Palavras:哀(あわ)れ彼(かれ)ついに帰(かえ)る

   Verificado

Frases de exemplo 19