おろおろ

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   advérbioadvérbio com a partícula とsubstantivo ou particípio que aceita suru

   confuso; em pânico; de forma hesitante

   EN in confusion; in a fluster; in bewilderment; in a dither; in a panic; all shook up; helplessly

   onomatopeia ou palavra mimética

   突(とつ)然(ぜん)の父(ちち)の死(し)の電(でん)話(わ)をきいて、私(わたし)はオロオロしてしまった。

   • Ao receber o telefonema sobre a morte repentina do meu pai, fiquei completamente desorientado.

   Palavras:突(とつ)然(ぜん)父(ちち)の死(し)電(でん)話(わ)を聞(き)く私(わたし)はおろおろするしまう

   突(とつ)然(ぜん)の強(つよ)い地(じ)震(しん)に、母(はは)はただおろおろと家(いえ)の中(なか)を歩(ある)き回(まわ)るだけだった。

   • Perante o forte e repentino sismo, a minha mãe limitava-se a andar de um lado para o outro em casa, completamente desorientada.

   Palavras:突(とつ)然(ぜん)強(つよ)い地(じ)震(しん)母(はは)おろおろ家(いえ)歩(ある)き回(まわ)るだった

2. 2

   soluçando; com voz trémula

   EN sobbing; tearfully; trembling (voice)

   onomatopeia ou palavra mimética

   彼(かの)女(じょ)はおろおろ声(こえ)で話(はな)した。

   • Ela falou com uma voz hesitante e nervosa.

   Palavras:彼(かの)女(じょ)おろおろ話(はな)す

   Verificado

Frases de exemplo 5