ったらありゃしない

あんなにおろおろしちゃって恥(は)ずかしいったらありゃしない。馬(ば)鹿(か)みたいだったわよ。

• Foi tão embaraçoso estar tão indecisa daquela forma. Parecia uma tonta.

怪(あや)しいったらありゃしない。

• É de uma suspeita inacreditável.

ばつが悪(あく)いったらありゃしない。

• É de um constrangimento sem fim.

腹(はら)立(だ)たしいったらありゃしない。

• É de uma irritação indescritível.

あの人(ひと)、厚(あつ)かましいったらありゃしない。

• Aquela pessoa é de uma lata sem limites.

本(ほん)当(とう)に憎(にく)らしいったらありゃしない。

• É de uma maldade que nem se pode descrever.

嫌(いや)みったらしいったらありゃしない。

• É de uma falsidade que não se pode aguentar.

車(くるま)は壊(こわ)れるわぁ、泥(どろ)棒(ぼう)には入(はい)られるわぁ、ついてないったらありゃしない。お祓(はら)いにでも行(い)こうかな。

• Primeiro o carro avaria, depois entram em casa para roubar... não tenho mesmo sorte nenhuma. Talvez devesse ir a um ritual de purificação.