ありゃしない

そんな奇(き)妙(みょう)なことってあるものかありはしない。

• Algo tão estranho assim não existe.

こんな大(おお)騒(さわ)ぎをすることは何(なに)もありはしない。

• Não há razão para fazer tanto alvoroço.

結(けっ)局(きょく)の所(ところ)、永(えい)遠(えん)に残(のこ)るものなんてありはしないのだ。

• No fim de contas, não há nada que dure para sempre.

これだけ悪(あっ)口(こう)雑(ぞう)言(ごん)を浴(あ)びせられれば、後(あと)は怖(こわ)いものなどありゃしない。かえってすっきりするよ。

• Depois de levar tantos insultos, já não tenho medo de nada. Pelo contrário, sinto-me até aliviado.

邪(じゃ)魔(ま)くさいったら、ありゃしない。

• É uma chatice que nem se pode.

私(わたし)を見(み)るなり、笑(わら)い始(はじ)めたのよ。感(かん)じ悪(あく)いったら、ありゃしない。

• Assim que me viu, começou a rir. Foi de uma falta de educação sem limites.

朝(あさ)起(お)きて、食(しょく)洗(せん)機(き)が回(まわ)ってない時(とき)の脱(だつ)力(りょく)感(かん)といったら、ありゃしない。

• A sensação de desânimo quando acordas de manhã e vês que a máquina de lavar loiça não está a funcionar, é indescritível.