へなへな

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   advérbioadvérbio com a partícula とsubstantivo ou particípio que aceita suruadjetivo -na

   fracamente; sem forças

   EN weakly; helplessly

   onomatopeia ou palavra mimética

2. 2

   adjetivo -noadjetivo -nasubstantivo ou particípio que aceita suruadvérbioadvérbio com a partícula と

   mole; frouxo; flexível

   EN weak; flimsy; easy to bend

   onomatopeia ou palavra mimética

   この竹(たけ)箸(はし)は**へなへな**で、すぐに折(お)れてしまいそうです。

   • Estes pauzinhos de bambu são tão moles que parece que se vão partir num instante.

   Palavras:竹(たけ)箸(ばし)へなへなすぐに折(お)れるしまうそうです

   Verificado

   長(なが)年(ねん)使(つか)っている箸(はし)は**へなへな**になってしまって、もう使(つか)い物(もの)になりません。

   • Os pauzinhos que utilizo há muitos anos ficaram todos moles e já não dão para nada.

   Palavras:長(なが)年(ねん)使(つか)う箸(はし)へなへなしまう使(つか)い物(もの)ません

   Verificado

Frases de exemplo 2