瀕(ひん)死(し)

３人(さんにん)の看(かん)護(ご)婦(ふ)が四(し)六(ろく)時(じ)中(ちゅう)瀕(ひん)死(し)の大(だい)臣(じん)の看(かん)護(ご)に当(あ)たった。

• Três enfermeiras cuidaram, dia e noite, do ministro que estava à beira da morte.

瀕(ひん)死(し)の鳥(とり)たちを哀(あわ)れに思(おも)った。

• Tive pena dos pássaros moribundos.

瀕(ひん)死(し)の患(かん)者(じゃ)の家(か)族(ぞく)についてはどうでしょうか。

• E quanto à família do paciente em estado terminal?

その瀕(ひん)死(し)の男(おとこ)は何(なに)か言(い)おうと努(ど)力(りょく)したが、言(い)えなかった。

• O homem moribundo tentou dizer algo, mas não conseguiu.

医(い)者(しゃ)は、そのひん死(し)の男(おとこ)は、数(すう)時(じ)間(かん)前(まえ)に普(ふ)通(つう)なら死(し)んでしまっているところだといっているが、その男(おとこ)は、いぜん、死(し)に挑(いど)んでいる。

• O médico diz que o homem moribundo já teria morrido há várias horas em circunstâncias normais, mas o homem continua a desafiar a morte.

その医(い)師(し)は内(ない)科(か)医(い)として、瀕(ひん)死(し)の子(こ)供(ども)の生(せい)命(めい)を救(すく)うために、できることはなんでもしたばかりか、危(き)機(き)を切(き)り抜(ぬ)けるために自(じ)分(ぶん)の血(ち)を提(てい)供(きょう)までした。

• Como médico de clínica médica, o médico não só fez tudo o que pôde para salvar a vida de uma criança à beira da morte, como chegou a dar o seu próprio sangue para superar a crise.

戦(せん)場(じょう)は死(し)んだ人(ひと)々(びと)と瀕(ひん)死(し)の人(ひと)々(びと)でいっぱいだ。

• O campo de batalha está cheio de pessoas mortas e moribundas.