問(と)う

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   verbo godan terminado em -u (classe especial)verbo transitivo

   perguntar; indagar

   EN to ask; to inquire

   彼(かれ)にもう一(いっ)杯(ぱい)いかがかと問(と)う。

   • Pergunto-lhe se deseja mais um copo.

   Palavras:彼(かれ)にもう一(いっ)杯(ぱい)いかがかと問(と)う

   Verificado

   政(せい)府(ふ)が住(じゅう)民(みん)に問(と)う一(いっ)般(ぱん)投(とう)票(ひょう)を実(じっ)施(し)しました。

   • O governo realizou um referendo para consultar os residentes.

   Palavras:政(せい)府(ふ)が住(じゅう)民(みん)に問(と)う一(いっ)般(ぱん)投(とう)票(ひょう)を実(じっ)施(し)する

2. 2

   acusar; responsabilizar

   EN to blame (someone) for; to accuse of; to pursue (question of responsibility); to charge with

   この男(おとこ)は窃(せっ)盗(とう)罪(ざい)に問(と)われた。

   • Este homem foi acusado de roubo.

   Palavras:この男(おとこ)は窃(せっ)盗(とう)罪(ざい)に問(と)う

   Verificado

   その男(おとこ)は窃(せっ)盗(とう)犯(はん)に問(と)われた。

   • O homem foi acusado de roubo.

   Palavras:その男(おとこ)は窃(せっ)盗(とう)犯(はん)に問(と)う

3. 3

   importar-se com; dar importância a

   EN to care about; to regard as important

   Nota: usado na forma negativa

   Ver também: 問(と)わず

   あなたの人(じん)種(しゅ)、年(ねん)齢(れい)、宗(しゅう)教(きょう)は問(と)いません。

   • A sua raça, idade e religião não importam.

   Palavras:あなたの人(じん)種(しゅ)年(ねん)齢(れい)宗(しゅう)教(きょう)は問(と)う

   Verificado
4. 4

   questionar; pôr em causa

   EN to call into question; to doubt; to question

   Nota: usado geralmente na forma passiva

   彼(かれ)の政(せい)治(じ)家(か)としての資(し)質(しつ)を問(と)う声(こえ)が多(おお)い。

   • Há muitas vozes que questionam as suas qualidades como político.

   Palavras:かの政(せい)治(じ)家(か)として資(し)質(しつ)問(と)う声(こえ)多(おお)い

   Verificado

   その計(けい)画(かく)の是(ぜ)非(ひ)を問(と)う。

   • Questiona-se a conveniência desse plano.

   Palavras:計(けい)画(かく)是(ぜ)非(ひ)問(と)う

Frases de exemplo 25