狂(くる)う

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   verbo godan terminado em -uverbo intransitivo

   enlouquecer; perder o juízo

   EN to go mad; to lose one's mind; to go crazy; to go insane

   そんな話(はな)し方(かた)をするとは、彼(かれ)は狂(くる)っていたに違(ちが)いない。

   • Pela forma como fala, ele deve ter estado louco, sem dúvida.

   Palavras:そんな話(はな)し方(かた)をするとは彼(かれ)は狂(くる)うに違(ちが)いない

   Verificado

   狂(くる)ったのかい？

   • Ficaste louco?

   Palavras:狂(くる)うのかい

2. 2

   desregular-se; avariar-se

   EN to get out of order; to go amiss; to malfunction; to become imprecise

   あなたの時(と)計(けい)、時(じ)間(かん)は狂(くる)いませんか。

   • O seu relógio não atrasa?

   Palavras:あなたの時(と)計(けい)時(じ)間(かん)は狂(くる)うか

   Verificado

   私(わたし)の時(と)計(けい)は狂(くる)っている。

   • O meu relógio está atrasado.

   Palavras:私(わたし)時(と)計(けい)は狂(くる)う

3. 3

   desregular-se; descontrolar-se

   EN to go wrong (of a plan or expectation, etc.); to fall through; to get mixed up

   たくさんのことが起(お)こって、スケジュールが狂(くる)ってしまった。

   • Aconteceram tantas coisas que o meu horário ficou baralhado.

   Palavras:たくさんのことが起(お)こるスケジュール狂(くる)うしまう

   Verificado

   一(ひと)つ間(ま)違(ちが)えば一(いち)里(り)も狂(くる)う。

   • Um único erro e tudo se desvia por um quilómetro.

   Palavras:一(ひと)つ間(ま)違(ちが)う一(いち)里(り)も狂(くる)う

4. 4

   estar louco por; estar obcecado por

   EN to go crazy (over someone or something); to get enthusiastic; to go wild

   彼(かれ)はテニスに狂(くる)ってる。

   • Ele é louco por ténis.

   Palavras:彼(かれ)はテニスに狂(くる)う

   Verificado

   彼(かれ)は、３月(さんがつ)の野(の)ウサギのように狂(くる)っているよ。

   • Ele está louco como um coelho de março.

   Palavras:彼(かれ)は３月(さんがつ)の野(の)うさぎのように狂(くる)うよ

Frases de exemplo 45