ちょっぴり

制(せい)服(ふく)だって、いつも着(き)ているのより糊(のり)がきき過(す)ぎていて、ちょっぴり違(い)和(わ)感(かん)すら覚(おぼ)えてしまいます。

• Até o uniforme está demasiado engomado em comparação com o que costumo usar, de modo que sinto até um ligeiro desconforto.

私(わたし)はちょっぴり悲(かな)しい。

• Estou um bocadinho triste.

彼(かれ)はウイスキーをちょっぴり飲(の)んだ。

• Ele bebeu um bocadinho de whisky.

ちょっぴり退(たい)屈(くつ)だ。

• Estou um bocadinho entediado.

ちょっぴり切(せつ)ない朝(あさ)を迎(むか)えました。

• Acordei com uma manhã um pouco melancólica.

頭(あたま)でっかちの人(ひと)ね、ちょっぴりめんどくさそうだけど別(べつ)に嫌(きら)いじゃないよ。

• Uma pessoa que só vive de teorias, não é? Parece um bocadinho chata, mas não é que eu não goste dela.

今(こん)流(りゅう)行(こう)の、単(たん)身(しん)赴(ふ)任(にん)族(ぞく)の淋(さび)しさを、ちょっぴり味(あじ)わわせてもらったのも、有(ゆう)意(い)義(ぎ)な体(たい)験(けん)だ。

• Também foi uma experiência enriquecedora provar um bocadinho a solidão de quem se muda sozinho por causa do trabalho, algo que está na moda atualmente.

テニスをする元(げん)気(き)のある人(ひと)が、ちょっぴり妬(ねた)ましい。

• Tenho um pouco de inveja das pessoas que têm energia para jogar ténis.

予(よ)想(そう)外(がい)の事(じ)態(たい)に、電(でん)力(りょく)会(がい)社(しゃ)も、ちょっぴり困(こん)惑(わく)気(ぎ)味(み)だ。

• Perante a situação inesperada, a companhia de eletricidade também parece um pouco confusa.

衣(ころも)替(が)えを４回(かい)。最(さい)低(てい)でも２回(かい)はしないといけない。ちょっぴり面(めん)倒(どう)。

• Mudar o guarda-roupa quatro vezes. É preciso fazê-lo pelo menos duas vezes. É um bocadinho aborrecido.