ある人(ひと)

ある人(ひと)が間(ま)違(ちが)いをしたからといってそれを笑(わら)うのは無(ぶ)作(さ)法(ほう)である。

• É indelicado rir de alguém só porque essa pessoa cometeu um erro.

彼(かれ)は行(こう)動(どう)力(りょく)のある人(ひと)です。

• Ele é uma pessoa com iniciativa.

ある人(ひと)が昨日(きのう)私(わたし)に会(あ)いに来(き)た。

• Alguém veio visitar-me ontem.

ある人(ひと)の食(た)べ物(もの)が別(べつ)の人(ひと)には毒(どく)。

• O que é comida para uma pessoa é veneno para outra.

ある人(ひと)が素(す)手(で)で掘(ほ)っているのが見(み)えた。

• Vi alguém a escavar com as mãos nuas.

ある人(ひと)を別(べつ)の人(ひと)より賢(かしこ)くするのは何(なん)であるのか。

• O que é que torna uma pessoa mais inteligente do que outra?

ある人(ひと)を天(てん)才(さい)にし、別(べつ)の人(ひと)を愚(おろ)か者(もの)にするのは何(なん)なのか。

• O que é que torna uma pessoa um génio e outra um tolo?

ある人(ひと)が私(わたし)と同(おな)じ通(とお)りに住(す)んでいるということは、その人(ひと)が私(わたし)の友(ゆう)人(じん)だということではない。

• O facto de alguém viver na mesma rua que eu não significa que essa pessoa seja meu amigo.

ある人(ひと)が何(なに)に興(きょう)味(み)を持(も)つかということは、その人(ひと)が本(ほん)当(とう)にどんな人(にん)間(げん)であるかを知(し)る確(かく)実(じつ)な手(て)がかりになるとも言(い)えよう。

• Poder-se-ia dizer que aquilo em que uma pessoa se interessa é uma pista segura de que tipo de pessoa ela é realmente.

彼(かれ)は教(きょう)育(いく)のある人(ひと)だ。

• Ele é uma pessoa instruída.