誰(だれ)ぞ

色(いろ)は匂(におい)へど　散(ち)りぬるを　我(わ)が世(よ)誰(だれ)ぞ　常(つね)ならむ　有(ゆう)爲(ため)の奧(おく)山(さん)　今日(きょう)越(こ)えて　淺(せん)き夢(ゆめ)見(み)じ　醉(すい)ひもせず

• Embora as cores perfumem, elas murcham; quem neste mundo será constante? Cruzando hoje as montanhas profundas da impermanência, não terei sonhos fugazes nem estarei embriagado.

ダビデ、サウルに言(げん)ひけるは我(わが)は誰(だれ)ぞ我(わ)が命(いのち)はなんぞ我(わ)が父(ちち)の家(いえ)はイスラエルに於(お)いて何(なん)なる者(もの)ぞや我(わが)いかでか王(おう)の婿(むこ)となるべかんと。

• David disse a Saul: «Quem sou eu, e o que é a minha vida, e o que é a casa do meu pai em Israel, para que eu possa tornar-me o genro do rei?»