散(ち)り

ちりchiri

Raro ou especializadoSubstantivo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

substantivo

deslocamento; desvio
EN displacement between two surfaces

arquitetura
sobra; margem
EN squares (projection of the boards beyond the edges of the book block)

geralmente escrito só em kanatipografia

Nota: « チリ » é normalmente usado da seguinte forma
3
dispersão; queda (de flores, folhas etc.)
EN scattering; dispersal; falling (of blossoms, leaves, etc.)
散(ち)りぬべき時(とき)知(し)りてこそ世(よ)の中(なか)の花(はな)も花(はな)なれ人(ひと)も人(ひと)なれ

Só quando se conhece o momento de murchar é que as flores do mundo são verdadeiras flores e os homens são verdadeiros homens.

Palavras:散(ち)り知(し)る世(よ)の中(なか)花(はな)人(ひと)人(ひと)慣(な)れ
散(ち)りぬとも香(こう)をだに殘(ざん)せ梅(うめ)の花(はな)　戀(こい)しき時(じ)の思ひ出(おもいで)にせむ。

Mesmo que caiam, que as flores de ameixeira deixem ao menos o seu perfume, para que eu possa fazer delas uma recordação dos tempos de amor.

Palavras:散(ち)り香(きょう)梅(うめ)花(はな)恋(こい)時(とき)の思(おも)い出(で)

Frases de exemplo 6

花(はな)が散(ち)りゆく様(よう)子(す)を見(み)て、人(ひと)は「今日(きょう)あって明(あ)日(す)ない身(み)」だと思(おも)い知(し)らされます。

Ao ver as flores a caírem, somos confrontados com o facto de que hoje estamos aqui e amanhã já não estaremos.

Palavras:花(はな)散(ち)り様(よう)子(す)を見(み)る人(ひと)今日(きょう)あって明(あ)日(す)ない身(み)

Exemplo editorial

散(ち)りぬべき時(とき)知(し)りてこそ世(よ)の中(なか)の花(はな)も花(はな)なれ人(ひと)も人(ひと)なれ

Só quando se conhece o momento de murchar é que as flores do mundo são verdadeiras flores e os homens são verdadeiros homens.

Palavras:散(ち)り知(し)る世(よ)の中(なか)花(はな)人(ひと)人(ひと)慣(な)れ

Correspondência automática

散(ち)りぬとも香(こう)をだに殘(ざん)せ梅(うめ)の花(はな)　戀(こい)しき時(じ)の思ひ出(おもいで)にせむ。

Mesmo que caiam, que as flores de ameixeira deixem ao menos o seu perfume, para que eu possa fazer delas uma recordação dos tempos de amor.

Palavras:散(ち)り香(きょう)梅(うめ)花(はな)恋(こい)時(とき)の思(おも)い出(で)

Correspondência automática

窓(まど)の外(そと)に目(め)をやると、校(こう)庭(てい)の桜(さくら)は、ほとんど散(ち)り尽(つ)くしているのがわかった。

Ao olhar pela janela, percebi que as cerejeiras do recreio da escola já tinham quase terminado de perder as flores.

Palavras:窓(まど)他(ほか)に目(め)をやる校(こう)庭(てい)桜(さくら)ほとんど散(ち)り尽(つ)くすわかる

Correspondência automática

色(いろ)は匂(におい)へど　散(ち)りぬるを　我(わ)が世(よ)誰(だれ)ぞ　常(つね)ならむ　有(ゆう)爲(ため)の奧(おく)山(さん)　今日(きょう)越(こ)えて　淺(せん)き夢(ゆめ)見(み)じ　醉(すい)ひもせず

Embora as cores perfumem, elas murcham; quem neste mundo será constante? Cruzando hoje as montanhas profundas da impermanência, não terei sonhos fugazes nem estarei embriagado.

Palavras:色(いろ)匂(にお)い散(ち)り我(わ)が誰(だれ)ぞ常(つね)今日(きょう)越(こ)える夢(ゆめ)見(み)

Correspondência automática

線(せん)香(こう)花(はな)火(び)は、火(ひ)をつけそれが落(お)ちるまで「蕾(つぼみ)」「牡(ぼ)丹(たん)」「松(まつ)葉(ば)」「散(ち)り菊(きく)」と名(な)づけられた４つの段(だん)階(かい)を楽(たの)しむことができます。その美(うつく)しい名(な)前(まえ)は、人(ひと)の人(じん)生(せい)になぞらえ付(つ)けられたそうです。

Com os Senko Hanabi, é possível desfrutar de quatro fases chamadas «Tsubomi», «Botan», «Matsuba» e «Chirigiku», desde o momento em que se acende até ao momento em que cai. Diz-se que estes belos nomes foram atribuídos fazendo uma analogia com a vida de uma pessoa.