塵(ちり)

ちりchiri

ComumSubstantivo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1
substantivo

pó; sujidade; detritos
EN dust; small debris (e.g. dirt, crumbs)
１年(いちねん)が過(す)ぎ、彼(かれ)の死(し)体(たい)は塵(ちり)と化(か)した。

Passou um ano e o seu cadáver transformou-se em pó.

Palavras:一(いち)年(ねん)が過(す)ぎる彼(かれ)の死(し)体(たい)は塵(ちり)と化(か)す
Verificado
2
lixo; resíduos
EN trash; garbage; rubbish
塵(ちり)を集(あつ)めて捨(す)てる。

Apanhar o pó e deitá-lo fora.

Palavras:塵(ちり)集(あつ)める捨(す)てる
Verificado
3
quantidade ínfima; migalha
EN negligible amount; tiny bit

Nota: usado geralmente na forma ～ほども...ない
悪(あく)意(い)は塵(ちり)ほどもない。

Não há nem um pouco de malícia.

Palavras:悪(あく)意(い)塵(ちり)
Verificado
塵(ちり)も積(つ)もれば山(やま)となる。

De grão em grão, a galinha enche o papo.

Palavras:塵(ちり)も積(つ)もる山(やま)となる
4
preocupações mundanas; impurezas do mundo
EN hustle and bustle (of life); worldly cares; impurities of the world
浮(うき)世(よ)の塵(ちり)を離(はな)れる。

Desapegar-se do pó do mundo mundano.

Palavras:浮(うき)世(よ)塵(ちり)離(はな)れる
Verificado
5
gesto ritual no sumo
EN ritual gestures indicating that a fight will be clean

abreviaturasumo

Ver também: 塵手水(ちりちょうず)
力(りき)士(し)が塵(ちり)を切(き)る。

Um lutador de sumo corta o pó.

Palavras:力(りき)士(し)塵(ちり)切(き)る
Verificado