浮(うき)世(よ)

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   substantivo

   mundo efêmero; vida transitória

   EN fleeting life; this transient world; floating world

   浮(うき)世(よ)の心(しん)配(ぱい)事(ごと)のない人(ひと)はない。

   • Não há ninguém que não tenha preocupações neste mundo mundano.

   Palavras:浮(うき)世(よ)の心(しん)配(ぱい)事(ごと)のない人(ひと)は

   Verificado

   浮(うき)世(よ)の塵(ちり)を離(はな)れる。

   • Desapegar-se do pó do mundo mundano.

   Palavras:浮(うき)世(よ)塵(ちり)離(はな)れる

2. 2

   mundo de sofrimento; mundo de aflições

   EN sad world; world of grief and worry

   Nota: especialmente com 「憂(う)き世(よ)」

   浮(うき)世(よ)のつらさを嘆(なげ)く。

   • Lamento as dores do mundo efêmero.

   Palavras:浮(うき)世(よ)つらさ嘆(なげ)く

   Verificado
3. 3

   mundo dos vivos; vida terrena

   EN the world of the living; this life; this world; the present world

   浮(うき)世(よ)を離(はな)れて山(やま)に住(す)む。

   • Vive na montanha, longe do mundo mundano.

   Palavras:浮(うき)世(よ)離(はな)れる山(やま)住(す)む

   Verificado
4. 4

   distrito de prazeres; mundo da prostituição

   EN (the world of the) red light districts

Frases de exemplo 5