づらい

着(き)物(もの)の袖(そで)が長(なが)く、動(うご)きづらい。

• As mangas do quimono são compridas e é difícil mexer.

この荷(に)物(もつ)、持(も)ちづらいですね。

• Esta bagagem é difícil de carregar, não é?

彼(かの)女(じょ)は忙(いそが)しいし、連(れん)絡(らく)もしづらい。

• Ela está ocupada e também é difícil contactá-la.

この場(ば)所(しょ)、道(みち)が複(ふく)雑(ざつ)で、迷(まよ)いづらいんです。

• Neste lugar, os caminhos são tão complexos que é fácil perder-se.

この地(ち)域(いき)、治(ち)安(あん)が悪(わる)いせいか、夜(よる)は歩(ある)きづらい。

• Talvez seja por causa da má segurança nesta zona, mas é difícil andar à noite.

このレシピ、材(ざい)料(りょう)が多(おお)くて作(つく)りづらかったです。

• Esta receita foi difícil de fazer porque tinha muitos ingredientes.

日(に)本(ほん)語(ご)で難(むずか)しいことを説(せつ)明(めい)しづらい時(とき)があります。

• Há vezes em que é difícil explicar coisas complicadas em japonês.

この工(こう)場(じょう)の仕(し)事(ごと)は体(からだ)がつきづらいかもしれません。

• O trabalho nesta fábrica pode ser fisicamente exigente.

このレポート、書(か)きづらくて全(ぜん)然(ぜん)進(すす)まないんです。

• Este relatório é difícil de escrever e não estou a avançar nada.

田(た)中(なか)さんが忙(いそが)しそうだから、今(いま)話(はな)しかけづらいです。

• Como o Sr. Tanaka parece estar ocupado, é difícil falar com ele agora.