Registar-se

動(どう)機(き)

どうきdouki

Muito comumSubstantivo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1
substantivo

motivo; incentivo
EN motive; incentive
この研(けん)究(きゅう)の**動(どう)機(き)**は、未(み)来(らい)の医(い)療(りょう)を変(か)える可(か)能(のう)性(せい)を秘(ひ)めているからだ。

A motivação desta investigação é que ela encerra o potencial de mudar a medicina do futuro.

Palavras:研(けん)究(きゅう)動(どう)機(き)未(み)来(らい)医(い)療(りょう)変(か)える可(か)能(のう)性(せい)を秘(ひ)める
Verificado
彼(かれ)の行(こう)動(どう)の**動(どう)機(き)**は、貧(まず)しい子(こ)供(ども)たちを助(たす)けたいという強(つよ)い思(おも)いだった。

A motivação para a sua ação foi o forte desejo de ajudar as crianças pobres.

Palavras:かの行(こう)動(どう)動(どう)機(き)貧(まず)しい子(こ)供(ども)たち助(たす)けるという強(つよ)い思(おも)いだった
Verificado
2
motivo musical
EN motif

Ver também: モチーフ
この曲(きょく)は短(みじか)い動(どう)機(き)を繰(く)り返(かえ)して作(つく)られている。

Esta música é construída através da repetição de motivos curtos.

Palavras:曲(きょく)短(みじか)い動(どう)機(き)繰(く)り返(かえ)す
Verificado

Frases de exemplo 34

あの人(ひと)の動(どう)機(き)が信(しん)用(よう)できなかった。

Eu não conseguia confiar nas motivações daquela pessoa.

Palavras:あの人(ひと)の動(どう)機(き)が信(しん)用(よう)できる

Verificado

彼(かれ)の殺(さつ)人(じん)の動(どう)機(き)は何(なん)だ。

Qual foi o seu motivo para o assassinato?

Palavras:彼(かれ)殺(さつ)人(じん)の動(どう)機(き)は何(なに)だ

私(わたし)は彼(かれ)の動(どう)機(き)を疑(うたが)った。

Duvidei das suas motivações.

Palavras:私(わたし)は彼(かれ)動(どう)機(き)を疑(うたが)う

嫉(しっ)妬(と)がその殺(さつ)人(じん)の動(どう)機(き)だった。

O ciúme foi o motivo daquele assassinato.

Palavras:嫉(しっ)妬(と)がその殺(さつ)人(じん)の動(どう)機(き)だ

殺(さつ)害(がい)の動(どう)機(き)は明(あき)らかではない。

O motivo do assassinato não é claro.

Palavras:殺(さつ)害(がい)の動(どう)機(き)は明(あき)らかではない

彼(かの)女(じょ)は何(なに)か利(り)己(こ)的(てき)な動(どう)機(き)で行(こう)動(どう)している。

Ela está a agir por algum motivo egoísta.

Palavras:彼(かの)女(じょ)は何(なに)か利(り)己(こ)的(てき)動(どう)機(き)で行(こう)動(どう)する

彼(かれ)はそれをした動(どう)機(き)は何(なん)だったのだろう。

Qual terá sido o seu motivo para fazer isso?

Palavras:彼(かれ)はそれをする動(どう)機(き)何(なに)だのだろう

人(じん)生(せい)を退(たい)屈(くつ)にするのは動(どう)機(き)の欠(けつ)如(じょ)である。

O que torna a vida aborrecida é a falta de motivação.

Palavras:人(じん)生(せい)を退(たい)屈(くつ)にするのは動(どう)機(き)欠(けつ)如(じょ)である

今(いま)では彼(かれ)らの動(どう)機(き)をよりよく理(り)解(かい)できる。

Agora consigo compreender melhor as suas motivações.

Palavras:今(いま)では彼(かれ)ら動(どう)機(き)をよりよく理(り)解(かい)できる

その殺(さつ)人(じん)の動(どう)機(き)は誰(だれ)にもないようだった。

Parecia que ninguém tinha um motivo para aquele homicídio.

Palavras:その殺(さつ)人(じん)の動(どう)機(き)は誰(だれ)にもないようだ