けしかける

苛(か)酷(こく)な価(か)格(かく)競(きょう)争(そう)の中(なか)で、Ａ社(しゃ)は我(われ)々(われ)をけしかけてＢ社(しゃ)と戦(たたか)わせて漁(ぎょ)夫(ふ)の利(り)を得(え)ようとしている。

• No meio de uma competição de preços implacável, a empresa A está a tentar instigar-nos para lutarmos contra a empresa B, de modo a tirar partido da situação.

彼(かれ)らは彼(かれ)をけしかけてその悪(あく)事(じ)を働(はたら)かせた。

• Eles instigaram-no a cometer esse ato perverso.

あいつら、魔(ま)物(もの)をけしかけてきやがった。

• Aqueles gajos mandaram monstros para cima de nós.

実(じつ)はその夜(や)盗(とう)をけしかけたのは私(わたし)でしてな・・・グフフフフ。なあに，あんたも彼(かれ)には恨(うら)みがあったんだろ？悪(わる)い取(とり)引(ひき)じゃなかったってことでござんすよ。

• Na verdade, fui eu que instiguei os ladrões naquela noite... Gufufufufu. Ora, tu também tinhas rancor dele, não tinhas? Não foi um mau negócio.