割(わ)り

わりwari

Muito comumSubstantivo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1
substantivosubstantivo usado como sufixo

proporção; taxa; rácio
EN rate; ratio; proportion
日(に)本(ほん)の養(よう)殖(しょく)真(しん)珠(じゅ)は世(せ)界(かい)の真(しん)珠(じゅ)市(し)場(じょう)の６割(わり)を占(し)めるまでになった。

As pérolas de cultivo japonesas passaram a representar 60% do mercado mundial de pérolas.

Palavras:日(に)本(ほん)の養(よう)殖(しょく)真(しん)珠(じゅ)は世(せ)界(かい)真(しん)珠(じゅ)市(し)場(じょう)割(わ)りを占(し)めるまでなる
日(に)本(ほん)人(じん)はお米(べい)がない日(ひ)々(び)が続(つづ)くと7割(わり)の確(かく)率(りつ)で顔(かお)が死(し)にます。

Se os dias sem arroz se prolongarem, com uma probabilidade de 70 %, o rosto dos japoneses fica completamente sem vida.

Palavras:日(に)本(ほん)人(じん)お米(こめ)日(ひ)々(び)続(つづ)く割(わ)り確(かく)率(りつ)顔(かお)死(し)ぬ
2
substantivo

décima parte; dez por cento
EN one tenth; ten percent

Nota: uso. para 割(わ)る
トムは勤(きん)務(む)終(しゅう)了(りょう)時(じ)間(かん)を超(こ)えて働(はたら)くと、５割(わり)アップの時(じ)給(きゅう)をもらっていた。

Quando o Tom trabalhava para além do seu horário de trabalho, recebia um valor por hora com um acréscimo de 50 %.

Palavras:は勤(きん)務(む)終(しゅう)了(りょう)時(じ)間(かん)を越(こ)える働(はたら)くと割(わ)りアップの時(じ)給(きゅう)もらう
Verificado
国(こく)土(ど)の８割(わり)近(ちか)くが山(やま)です。

Quase 80 % do território nacional é composto por montanhas.

Palavras:国(こく)土(ど)の割(わ)り近(ちか)くが山(やま)です
3
lucro; proveito
EN (comparative) profit; gain

Nota: geralmente abreviação de « ～割(わ)り »

Ver também: 割(わり)に合(あ)う
私(わたし)は割(わり)のいい仕(し)事(ごと)の申(もう)し入(い)れを受(う)けた。

Recebi uma proposta de um trabalho muito bem pago.

Palavras:私(わたし)は割(わ)りのいい仕(し)事(ごと)申(もう)し入(い)れを受(う)ける
Verificado
4
substantivosubstantivo usado como sufixo

divisão; atribuição
EN assignment; allotment; allocation

Nota: geralmente abreviação de « ～割(わ)り »
旅(りょ)館(かん)で部屋(へや)割(わ)りを決(き)めた。

Decidi a divisão dos quartos no ryokan.

Palavras:旅(りょ)館(かん)割(わ)り決(き)める
Verificado
5
substantivo

tabela de jogos; sorteio de confrontos
EN match; schedule of matches

sumo

Nota: geralmente abreviação de « ～割(わ)り »
明日(あした)の割(わ)りが発(はっ)表(ぴょう)された。

A divisão para amanhã foi anunciada.

Palavras:明日(あした)割(わ)り発(はっ)表(ぴょう)される
Verificado
6
substantivo usado como sufixo

misturado com
EN diluted with (of drinks); mixed with

Nota: geralmente abreviação de « ～割(わ)り »

Ver também: 水(みず)割(わ)り
休(やす)みの前(まえ)などは少(すこ)し羽(は)目(め)を外(はず)して飲(の)むのだが、杜(と)仲(ちゅう)茶(ちゃ)割(わ)りで飲(の)むと二日酔(ふつかよ)いが全(まった)くない。

Antes dos dias de folga, por exemplo, costumo beber um pouco de mais, mas quando bebo cortado com chá Tochu, não tenho de todo ressaca.

Palavras:休(やす)みの前(まえ)などは少(すこ)し羽(は)目(め)を外(はず)す飲(の)むのだが杜(と)仲(ちゅう)茶(ちゃ)割(わ)りでと二日酔(ふつかよ)い全(まった)くない
Verificado
7
desconto
EN discount; rebate

abreviatura

Nota: uso. para 割(わ)る

Ver também: 割(わり)引(び)き
学(がく)割(わり)で映(えい)画(が)を見(み)た。

Vi um filme com o desconto de estudante.

Palavras:割(わ)り映(えい)画(が)見(み)る
Verificado