二日酔(ふつかよ)い

休(やす)みの前(まえ)などは少(すこ)し羽(は)目(め)を外(はず)して飲(の)むのだが、杜(と)仲(ちゅう)茶(ちゃ)割(わ)りで飲(の)むと二日酔(ふつかよ)いが全(まった)くない。

• Antes dos dias de folga, por exemplo, costumo beber um pouco de mais, mas quando bebo cortado com chá Tochu, não tenho de todo ressaca.

二日酔(ふつかよ)いだ。

• Estou com uma ressaca.

今日(きょう)は、二日酔(ふつかよ)いだよ。

• Hoje estou com uma ressaca.

彼(かの)女(じょ)は寝(ね)て二日酔(ふつかよ)いを治(なお)した。

• Ela dormiu para curar a ressaca.

次(つぎ)の朝(あさ)はみんなひどい二日酔(ふつかよ)いでした。

• Na manhã seguinte, todos estavam com uma ressaca terrível.

ついハメをはずして飲(の)みすぎたのか翌(よく)日(じつ)はひどい二日酔(ふつかよ)いでした。

• Talvez me tenha excedido e bebido demais, pois no dia seguinte tinha uma ressaca terrível.

昨(さく)夜(や)遅(おそ)くまで飲(の)みすぎたので、今日(きょう)は二日酔(ふつかよ)いで懲(こ)りた。

• Como bebi demais até tarde ontem à noite, hoje estou de ressaca e aprendi a lição.

飲(の)み会(かい)で飲(の)みすぎた結(けっ)果(か)、朝(あさ)まで起(お)きて酷(ひど)い二日酔(ふつかよ)いで羽(は)目(め)になった。

• Como bebi demais no convívio, fiquei acordado até de manhã e tive uma ressaca terrível que me deixou num estado lastimável.

トムは二日酔(ふつかよ)いだ。

• O Tom está com uma ressaca.

今朝(けさ)は二日酔(ふつかよ)いで辛(つら)かったです。

• Esta manhã foi difícil por causa da ressaca.