つい

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   advérbio

   agora mesmo; há pouco

   EN just (now)

   私(わたし)が彼(かれ)を訪(たず)ねたのは、つい昨日(きのう)のことだ。

   • Foi apenas ontem que eu o fui visitar.

   Palavras:私(わたし)が彼(かれ)を訪(たず)ねるのはつい昨日(きのう)ことだ

   Verificado

   それはつい最(さい)近(きん)のことです。

   • Isso foi há muito pouco tempo.

   Palavras:それはつい最(さい)近(きん)のことです

2. 2

   logo ali; muito perto

   EN quite (near)

   彼(かれ)の会(かい)社(しゃ)は私(わたし)の会(かい)社(しゃ)のつい目(め)と鼻(はな)の先(さき)にある。

   • A empresa dele fica mesmo ao lado da minha empresa.

   Palavras:彼(かれ)会(かい)社(しゃ)は私(わたし)のつい目(め)と鼻(はな)の先(さき)にある

   Verificado

   飛(ひ)行(こう)機(き)事(じ)故(こ)はつい先(せん)週(しゅう)起(お)こった。

   • Um acidente de avião ocorreu apenas na semana passada.

   Palavras:飛(ひ)行(こう)機(き)事(じ)故(こ)つい先(せん)週(しゅう)起(お)こる

3. 3

   involuntariamente; sem querer; por descuido

   EN unintentionally; subconsciously; by mistake; against one's better judgement (judgment)

   アッシュさんはついタバコを吸(す)わずにいられないみたいですね。

   • Parece que o Ash não consegue evitar fumar.

   Palavras:さんはついタバコを吸(す)うにいるみたいですね

   Verificado

   彼(かれ)はついうとうととした。

   • Ele acabou por adormecer sem se aperceber.

   Palavras:彼(かれ)はついうとうとする

Frases de exemplo 40