対(つい)

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   substantivo

   par; conjunto

   EN pair; couple; set

   対(つい)の茶(ちゃ)碗(わん)を買(か)う。

   • Compro um par de taças de chá.

   Palavras:対(つい)茶(ちゃ)碗(わん)買(か)う

   Verificado
2. 2

   oposição; antítese

   EN antithesis

   Ver também: 対(つい)句(く)

   光(ひかり)と影(かげ)は対(つい)をなす。

   • A luz e a sombra são opostas.

   Palavras:光(ひかり)と影(かげ)対(つい)

   Verificado
3. 3

   contador

   classificador para pares

   EN counter for items that come in pairs

   この国(くに)の王(おう)は人(ひと)ではなく、はるか天(てん)空(くう)に居(い)られるという三(さん)対(つい)の翼(つばさ)を持(も)つ神(しん)獣(じゅう)なんだ。

   • O rei deste país não é um ser humano, mas sim uma besta divina com três pares de asas que reside nos confins do céu.

   Palavras:この国(くに)の王(おう)は人(ひと)だはるか天(てん)空(くう)にいると言(い)う三(さん)対(つい)翼(つばさ)を持(も)つ神(しん)獣(じゅう)なのだ

   Verificado
4. 4

   classificador para conjuntos

   EN counter for sets (of clothes, small furniture, utensils, etc.)

   屏(びょう)風(ぶ)一(いっ)対(つい)を飾(かざ)る。

   • Decorar um par de biombos.

   Palavras:屏(びょう)風(ぶ)対(つい)飾(かざ)る

   Verificado

Frases de exemplo 4