ピッチ

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   substantivo

   ritmo; cadência; velocidade

   EN pace; speed; rate

   工(こう)事(じ)は急(きゅう)ピッチで進(すす)んでいます。

   • As obras estão a avançar a um ritmo acelerado.

   Palavras:工(こう)事(じ)ピッチ進(すす)んで

2. 2

   passo; espaçamento; intervalo

   EN pitch (distance between evenly spaced things, e.g. gear teeth); spacing; interval

   歯(は)車(ぐるま)のピッチを測(はか)る。

   • Medir o passo da engrenagem.

   Palavras:歯(は)車(ぐるま)ピッチ計(はか)る

   Verificado
3. 3

   tom; altura de um som

   EN pitch (of a sound)

   声(こえ)のピッチが高(たか)い。

   • O tom de voz é agudo.

   Palavras:声(こえ)ピッチ高(たか)い

   Verificado
4. 4

   arremesso; lançamento

   EN pitch; pitching

   basebol

   Ver também: ピッチング

   投(とう)手(しゅ)のピッチがいい。

   • O lançamento do lançador é bom.

   Palavras:投(とう)手(しゅ)ピッチ

   Verificado
5. 5

   cadência de remada

   EN stroke rate (in rowing)

   ボートのピッチを上(あ)げる。

   • Aumentar o pitch do barco.

   Palavras:ボートピッチ上(あ)げる

   Verificado
6. 6

   longariz; trecho de escalada

   EN pitch (in climbing); section between rest stops (in mountaineering)

   岩(がん)壁(ぺき)を三(さん)ピッチで登(のぼ)る。

   • Escala-se a parede rochosa em três largos.

   Palavras:岩(がん)壁(ぺき)三(さん)ピッチ上(のぼ)る

   Verificado
7. 7

   alcatrão; piche

   EN pitch (from distilling petroleum, coal tar, etc.)

   ピッチで船(ふね)の底(そこ)を塗(ぬ)る。

   • Pintar o fundo do barco com alcatrão.

   Palavras:ピッチ船(ふね)底(そこ)塗(ぬ)る

   Verificado
8. 8

   campo; terreno de jogo

   EN pitch (soccer, rugby, etc.); field

   desporto

   日(に)本(ほん)のイレブンがピッチに入(はい)りました。

   • Os onze do Japão entraram no campo.

   Palavras:日(に)本(ほん)イレブンピッチ入(はい)る

9. 9

   sistema telefónico pessoal; PHS

   EN personal handy-phone system; PHS

   coloquialabreviatura

   Ver também: ＰＨＳ

Frases de exemplo 9