作(つく)り話(ばなし)

これは事(じ)実(じつ)であって作(つく)り話(ばなし)ではありません。

• Isto é um facto e não é uma história inventada.

それはただの作(つく)り話(ばなし)だ。

• Isso é apenas uma história inventada.

ポールが成(せい)功(こう)したというのは作(つく)り話(ばなし)だった。

• O facto de o Paul ter tido sucesso era uma invenção.

作(つく)り話(ばなし)やうわさなどでなく、本(ほん)当(とう)にあった話(はなし)です。

• Não é uma invenção ou um rumor, é uma história real.

パーティーを欠(けっ)席(せき)した言(い)い訳(わけ)に作(つく)り話(ばなし)をこねあげた。

• Inventei uma história para justificar a minha ausência na festa.

行方不明(ゆくえふめい)になった王(おう)子(じ)の話(はなし)というのは作(つく)り話(ばなし)だった。

• A história do príncipe desaparecido era uma invenção.

それは本(ほん)当(とう)のことなのか、それとも作(つく)り話(ばなし)なのか。

• Será isso a verdade ou será uma invenção?

それは本(ほん)当(とう)のことなのか、それとも作(つく)り話(ばなし)なのかな。

• Será que isso é verdade ou será uma invenção?

これは作(つく)り話(ばなし)なの？

• Isto é uma história inventada?

トムは作(つく)り話(ばなし)ばかりしてるからな。

• É que o Tom só conta histórias inventadas.