フィクション

このゲームはフィクションです。

• Este jogo é uma obra de ficção.

そりゃ、フィクション世(せ)界(かい)ってのはそういう細(こま)かい部(ぶ)分(ぶん)をはしょるからな。

• Bem, é que no mundo da ficção essas partes detalhadas são omitidas.

幼(よう)児(じ)はしばしば、フィクションと現(げん)実(じつ)とを混(こん)同(どう)する。

• As crianças pequenas confundem frequentemente a ficção com a realidade.

この作(さく)品(ひん)はフィクションです。実(じつ)在(ざい)の人(じん)物(ぶつ)・団(だん)体(たい)等(とう)とは一(いっ)切(さい)関(かん)係(けい)ありません。

• Esta obra é uma ficção. Não tem qualquer relação com pessoas, organizações, etc., reais.

もしこれが舞(ぶ)台(たい)の上(うえ)で演(えん)じられたのだったら、まるっきり真(しん)実(じつ)味(み)のないフィクションだって悪(あく)態(たい)をついただろうな。

• Se isto tivesse sido encenado num palco, eu teria provavelmente praguejado que era uma ficção completamente inverosímil.