演(えん)じる

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   verbo ichidanverbo transitivo

   interpretar um papel; representar

   EN to act (a part); to play (a role)

   私(わたし)は妖(よう)精(せい)の役(やく)を演(えん)じた。

   • Eu interpretei o papel de uma fada.

   Palavras:私(わたし)は妖(よう)精(せい)の役(やく)を演(えん)じる

   彼(かの)女(じょ)は妖(よう)精(せい)の役(やく)を演(えん)じた。

   • Ela interpretou o papel de uma fada.

   Palavras:彼(かの)女(じょ)は妖(よう)精(せい)の役(やく)を演(えん)じる

2. 2

   representar; encenar

   EN to perform (a play, etc.); to put on (a production)

   学(がく)生(せい)たちは「ハムレット」を演(えん)じた。

   • Os estudantes encenaram «Hamlet».

   Palavras:学(がく)生(せい)たちはを演(えん)じる

   Verificado

   彼(かれ)は舞(ぶ)台(たい)で演(えん)じた。

   • Ele atuou no palco.

   Palavras:彼(かれ)は舞(ぶ)台(たい)で演(えん)じる

3. 3

   cometer; fazer uma cena

   EN to commit (e.g. a blunder); to disgrace oneself; to do something conspicuously; to make a scene

   大(だい)事(じ)な場(ば)面(めん)で失(しっ)態(たい)を演(えん)じた。

   • Cometi um erro grave num momento crucial.

   Palavras:大(だい)事(じ)場(ば)面(めん)失(しっ)態(たい)演(えん)じる

   Verificado
4. 4

   fingir ser; fazer de conta

   EN to pretend (e.g. to be a good father)

   彼(かれ)は、実(じつ)は子(こ)供(ども)を大(たい)切(せつ)に思(おも)っていないのに、良(よ)い父(ちち)親(おや)を演(えん)じていた。

   • Ele fingia ser um bom pai, embora, na verdade, não se importasse com os filhos.

   Palavras:彼(かれ)実(じつ)は子(こ)供(ども)大(たい)切(せつ)に思(おも)う良(よ)い父(ちち)親(おや)演(えん)じる

   Verificado

   彼(かの)女(じょ)は、自(じ)分(ぶん)の不甲斐(ふがい)なさを隠(かく)すために、優(ゆう)秀(しゅう)な社(しゃ)員(いん)を演(えん)じていた。

   • Para esconder a sua própria incompetência, ela fingia ser uma funcionária exemplar.

   Palavras:彼(かの)女(じょ)自(じ)分(ぶん)不甲斐(ふがい)ない隠(かく)すために優(ゆう)秀(しゅう)社(しゃ)員(いん)演(えん)じる

   Verificado

Frases de exemplo 72