語(かた)り継(つ)ぐ

これらの伝(でん)説(せつ)は私(わたし)達(たち)の子(し)孫(そん)に語(かた)り継(つ)がれるべきだ。

• Estas lendas devem ser transmitidas aos nossos descendentes.

これらの話(はなし)は代(だい)々(だい)語(かた)りつがれてきた。

• Estas histórias foram transmitidas de geração em geração.

神(しん)話(わ)や伝(でん)説(せつ)は代(だい)々(だい)語(かた)り継(つ)がれていくべきだ。

• Os mitos e as lendas devem ser transmitidos de geração em geração.

彼(かれ)の名(めい)声(せい)赫(かく)々(かく)たる功(こう)績(せき)は、後(こう)世(せい)まで語(かた)り継(つ)がれるだろう。

• Os seus feitos gloriosos serão transmitidos às gerações futuras.

古(こ)来(らい)より、民(みん)衆(しゅう)は英(えい)雄(ゆう)豪(ごう)傑(けつ)を称(とな)え、その偉(い)業(ぎょう)を語(かた)り継(つ)いできた。

• Desde tempos imemoriais, o povo tem louvado heróis e grandes figuras, e tem transmitido os seus feitos através das gerações.

彼(かれ)の偉(い)大(だい)な功(こう)績(せき)は、世(せ)代(だい)を超(こ)えて、万(ばん)世(せい)不(ふ)易(えき)のものとして語(かた)り継(つ)がれるでしょう。

• Os seus grandes feitos serão transmitidos através das gerações como algo imutável para a eternidade.

この選(せん)挙(きょ)は多(おお)くの「初(はつ)」があり、何(なに)世(せ)代(だい)に渡(わた)って語(かた)り継(つ)がれる物語(ものがたり)があった。

• Estas eleições tiveram muitas «primeiras vezes» e houve uma história que será transmitida através de gerações.

文(ぶん)学(がく)は時(じ)代(だい)を超(こ)えて語(かた)り継(つ)がれる文(ぶん)化(か)遺(い)産(さん)だ。

• A literatura é um património cultural que é transmitido através dos tempos.