偉(い)業(ぎょう)

人(にん)間(げん)は動(どう)物(ぶつ)よりはるかに多(おお)くの偉(い)業(ぎょう)をなしてきたのである。

• O ser humano realizou feitos muito maiores do que os animais.

月(つき)着(ちゃく)陸(りく)は記(き)念(ねん)すべき偉(い)業(ぎょう)であった。

• O pouso na Lua foi um feito memorável.

彼(かれ)らのエベレスト登(とう)頂(ちょう)は偉(い)業(ぎょう)であった。

• A ascensão deles ao Everest foi uma proeza.

我(われ)々(われ)は彼(かれ)の偉(い)業(ぎょう)をいくら高(たか)く評(ひょう)価(か)してもしすぎることはない。

• Não há como elogiar demasiado as suas grandes realizações.

リンドバーグの大(たい)西(せい)洋(よう)横(おう)断(だん)無(む)着(ちゃく)陸(りく)単(たん)独(どく)飛(ひ)行(こう)はめざましい偉(い)業(ぎょう)であった。

• O voo transatlântico em solitário e sem escalas de Lindbergh foi um feito memorável.

古(こ)来(らい)より、民(みん)衆(しゅう)は英(えい)雄(ゆう)豪(ごう)傑(けつ)を称(とな)え、その偉(い)業(ぎょう)を語(かた)り継(つ)いできた。

• Desde tempos imemoriais, o povo tem louvado heróis e grandes figuras, e tem transmitido os seus feitos através das gerações.

歴(れき)史(し)に名(な)の残(のこ)す偉(い)業(ぎょう)となった。

• Tornou-se um feito que ficará para a história.