目(め)覚(ざ)ましい

日(に)本(ほん)は戦(せん)後(ご)目(め)覚(ざ)ましい産(さん)業(ぎょう)の進(しん)歩(ぽ)をとげた。

• O Japão alcançou progressos industriais notáveis após a guerra.

近(きん)年(ねん)科(か)学(がく)は目覚(めざま)しく進(しん)歩(ぽ)した。

• Nos últimos anos, a ciência fez progressos notáveis.

医(い)学(がく)はめざましく進(しん)歩(ぽ)している。

• A medicina está a progredir de forma notável.

彼(かれ)が１９歳(さい)で優(ゆう)勝(しょう)したのは目覚(めざま)しい。

• É notável que ele tenha vencido aos 19 anos.

近(きん)年(ねん)における医(い)学(がく)の進(しん)歩(ぽ)はめざましい。

• Os progressos da medicina nos últimos anos são notáveis.

最(さい)近(きん)医(い)学(がく)の方(ほう)面(めん)でどんどんめざましい進(しん)歩(ぽ)がみられる。

• Ultimamente, têm-se observado progressos cada vez mais notáveis na área da medicina.

リンドバーグの大(たい)西(せい)洋(よう)横(おう)断(だん)無(む)着(ちゃく)陸(りく)単(たん)独(どく)飛(ひ)行(こう)はめざましい偉(い)業(ぎょう)であった。

• O voo transatlântico em solitário e sem escalas de Lindbergh foi um feito memorável.

抗(こう)生(せい)物(ぶっ)質(しつ)がなかったなら、医(い)学(がく)はこんなに目覚(めざま)しい進(しん)歩(ぽ)を遂(と)げなかったであろう。

• Se não fossem os antibióticos, a medicina não teria feito progressos tão extraordinários.

そのような国(くに)々(ぐに)、中(なか)でもアセアン諸(しょ)国(こく)の人(ひと)々(びと)は、日(に)本(ほん)の目(め)覚(ざ)ましい経(けい)済(ざい)発(はっ)展(てん)の秘(ひ)密(みつ)は教(きょう)育(いく)であると信(しん)じている。

• As pessoas desses países, nomeadamente dos países da ASEAN, acreditam que o segredo do notável desenvolvimento económico do Japão é a educação.

彼(かの)女(じょ)の努(ど)力(りょく)は素(す)晴(ば)らしく、成(せい)果(か)も目(め)覚(ざ)ましい。

• O esforço dela é maravilhoso e os resultados são notáveis.