中(なか)でも

私(わたし)は夢(ゆめ)の中(なか)でも踊(おど)っていたと思(おも)います。

• Acho que estava a dançar até mesmo nos meus sonhos.

親(おや)子(こ)の中(なか)でも金(きん)銭(せん)は他(た)人(にん)。

• Mesmo entre pais e filhos, o dinheiro é uma questão entre estranhos.

中(なか)でも私(わたし)はリンゴが好(す)きだ。

• Entre eles, eu gosto de maçãs.

彼(かれ)は中(なか)でも歴(れき)史(し)が好(す)きだった。

• De entre tudo, ele gostava de história.

彼(かの)女(じょ)の声(こえ)はあの騒(そう)音(おん)の中(なか)でも聞(き)こえた。

• A voz dela ouvia-se mesmo naquele barulho.

船(ふね)は大(おお)しけの中(なか)でも性(せい)能(のう)よく運(うん)航(こう)した。

• O navio navegou com bom desempenho mesmo em meio a uma forte tempestade.

彼(かの)女(じょ)は淑(しゅく)女(じょ)の中(なか)でも際(きわ)立(だ)った淑(しゅく)女(じょ)である。

• Ela é uma dama de destaque entre as damas.

彼(かれ)は同(どう)時(じ)代(だい)の画(が)家(か)の中(なか)でも傑(けっ)出(しゅつ)している。

• Ele é excecional entre os pintores da sua época.

猫(ねこ)は暗(くら)闇(やみ)の中(なか)でもものを見(み)ることができる。

• Os gatos conseguem ver coisas mesmo no escuro.

私(わたし)はなかでもピカソのスタイルがすきです。

• Gosto especialmente do estilo de Picasso.