に限(かぎ)って

夜(よる)寝(ね)れない時(とき)に限(かぎ)って、時(と)計(けい)のカチカチいう音(おと)が気(き)になるものだ。

• Logo quando não consigo dormir à noite, o tique-taque do relógio passa a incomodar.

彼(かの)女(じょ)に限(かぎ)ってそんなことはない。

• Quanto a ela, isso não acontece.

その日(ひ)に限(かぎ)って彼(かれ)は欠(けっ)席(せき)だった。

• Precisamente nesse dia, ele esteve ausente.

その日(ひ)に限(かぎ)って財(さい)布(ふ)を家(いえ)に忘(わす)れた。

• Logo nesse dia, esqueci-me da carteira em casa.

急(いそ)いでいる時(とき)に限(かぎ)ってバスが遅(おく)れる。

• É precisamente quando estou com pressa que o autocarro se atrasa.

「飲(の)み物(もの)は無(む)料(りょう)ですか」「ご婦(ふ)人(じん)に限(かぎ)ってです」

• «As bebidas são gratuitas?» «Apenas para as senhoras.»

その日(ひ)に限(かぎ)って子(こ)供(ども)たちは会(かい)館(かん)に入(はい)ることを許(ゆる)される。

• Só nesse dia é que as crianças têm permissão para entrar no centro comunitário.

一(いっ)緒(しょ)にいるのを見(み)られたくない人(ひと)と一(いっ)緒(しょ)にいるときに限(かぎ)って、知(し)り合(あ)いに会(あ)うことが多(おお)い。

• É precisamente quando estou com alguém com quem não quero ser visto que costumo encontrar conhecidos.

私(わたし)に限(かぎ)って、こんな状(じょう)況(きょう)で諦(あきら)めるなんてありえない。

• Quanto a mim, é impensável desistir numa situação destas.

先(せん)生(せい)に限(かぎ)って、そんなことで生(せい)徒(と)を怒(おこ)るとは思(おも)えない。

• Não me parece que, precisamente o professor, se irrite com os alunos por algo assim.