カチカチ

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   advérbio com a partícula とadvérbio

   tic-tac

   EN ticktock

   onomatopeia ou palavra mimética

   聞(き)こえる音(おと)は時(と)計(けい)のカチカチという音(おと)だけだった。

   • O único som que se ouvia era o tique-taque do relógio.

   Palavras:聞(き)こえる音(おと)は時(と)計(けい)のカチカチというだけだ

   夜(よる)寝(ね)れない時(とき)に限(かぎ)って、時(と)計(けい)のカチカチいう音(おと)が気(き)になるものだ。

   • Logo quando não consigo dormir à noite, o tique-taque do relógio passa a incomodar.

   Palavras:夜(よる)寝(ね)る時(とき)に限(かぎ)って時(と)計(けい)のカチカチ言(い)う音(おと)が気(き)になる物(もの)だ

2. 2

   clicar; tilintar

   EN chinking (e.g. of a hammer against rock); knocking; clicking; clacking; clattering

   onomatopeia ou palavra mimética

   金(かな)づちで石(いし)をカチカチたたく。

   • Bate-se num pedregulho com um martelo, fazendo clac clac.

   Palavras:金(かな)槌(づち)石(こく)カチカチ

   Verificado
3. 3

   adjetivo -noadjetivo -na

   duro; rígido; congelado

   EN dry and hard; (frozen) stiff

   onomatopeia ou palavra mimética

   洗(せん)面(めん)器(き)の水(みず)がかちかちに凍(こお)った。

   • A água na bacia congelou completamente.

   Palavras:洗(せん)面(めん)器(き)の水(みず)がカチカチ凍(こお)る

   Verificado

   カチカチだ。

   • Está duro como uma pedra.

   Palavras:カチカチ

4. 4

   obstinado; rígido

   EN hidebound; die-hard; stubborn; obstinate; bigoted

   onomatopeia ou palavra mimética

   彼(かれ)はコチコチの会(かい)社(しゃ)人(にん)間(げん)だから。

   • É que ele é um verdadeiro homem de empresa.

   Palavras:彼(かれ)はカチカチの会(かい)社(しゃ)人(にん)間(げん)だから

   Verificado

   「何(なに)してるの？」「家(か)計(けい)簿(ぼ)をね。うちの家(か)計(けい)カチカチだから、こういう所(ところ)からちゃんとしないと」

   • «O que estás a fazer?» «A fazer o orçamento doméstico. As nossas finanças estão muito apertadas, por isso tenho de começar por fazer bem estas coisas.»

   Palavras:何(なに)するの家(か)計(けい)簿(ぼ)をね内(うち)家(か)計(けい)カチカチだからこういう所(ところ)ちゃんとないと

5. 5

   paralisado de medo; tenso

   EN scared stiff; tense; nervous; frightened

   onomatopeia ou palavra mimética

   初(はじ)めての発(はっ)表(ぴょう)でカチカチになった。

   • Fiquei todo rígido na minha primeira apresentação.

   Palavras:初(はじ)めて発(はっ)表(ぴょう)カチカチ

   Verificado

Frases de exemplo 16