家(か)計(けい)簿(ぼ)

妻(つま)が家(か)計(けい)簿(ぼ)をつけています。

• A minha mulher está a fazer o registo das contas domésticas.

「何(なに)してるの？」「家(か)計(けい)簿(ぼ)をね。うちの家(か)計(けい)カチカチだから、こういう所(ところ)からちゃんとしないと」

• «O que estás a fazer?» «A fazer o orçamento doméstico. As nossas finanças estão muito apertadas, por isso tenho de começar por fazer bem estas coisas.»

表(ひょう)計(けい)算(さん)ソフトで家(か)計(けい)簿(ぼ)をつけています。

• Estou a fazer o meu orçamento familiar com um software de folha de cálculo.

彼(かの)女(じょ)の過(か)剰(じょう)な支(し)出(しゅつ)にブレーキをかけるため、夫(おっと)は家(か)計(けい)簿(ぼ)をつけさせた。

• Para travar os seus gastos excessivos, o marido fez com que ela passasse a levar um livro de contas.