運(うん)航(こう)

うんこうunkou

Muito comumSubstantivo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

substantivosubstantivo ou particípio que aceita suruverbo transitivoverbo intransitivo

navegação; operação de navios ou aviões; serviço de transporte
EN operation (of a ship or aircraft route); service; navigation; flight

Frases de exemplo 5

君(きみ)は運(うん)がよかった。飛(ひ)行(こう)機(き)は定(てい)時(じ)運(うん)航(こう)だよ。

Tiveste sorte. O avião vai voar à hora prevista.

Palavras:君(きみ)は運(うん)がいい飛(ひ)行(こう)機(き)定(てい)時(じ)運(うん)航(こう)だよ

Verificado

船(ふね)は大(おお)しけの中(なか)でも性(せい)能(のう)よく運(うん)航(こう)した。

O navio navegou com bom desempenho mesmo em meio a uma forte tempestade.

Palavras:船(ふね)は大時化(おおしけ)の中(なか)でも性(せい)能(のう)よく運(うん)航(こう)する

彼(かれ)らは採(さい)算(さん)がとれなくなったのでフェリー運(うん)航(こう)を廃(はい)止(し)した。

Como já não era rentável, eles descontinuaram a operação do ferry.

Palavras:彼(かれ)らは採(さい)算(さん)が取(と)れるなるのでフェリー運(うん)航(こう)を廃(はい)止(し)する

航(こう)空(くう)会(がい)社(しゃ)は、飛(ひ)行(こう)機(き)の運(うん)航(こう)中(ちゅう)、旅(りょ)客(かく)の安(あん)全(ぜん)を最(さい)優(ゆう)先(せん)に考(かんが)えています。

As companhias aéreas dão prioridade máxima à segurança dos passageiros durante a operação dos voos.

Palavras:航(こう)空(くう)会(がい)社(しゃ)飛(ひ)行(こう)機(き)運(うん)航(こう)旅(りょ)客(かく)安(あん)全(ぜん)最(さい)優(ゆう)先(せん)考(かんが)える

Exemplo editorial

この一(いち)連(れん)の出(で)来(き)事(ごと)が同(どう)時(じ)に起(お)こる可(か)能(のう)性(せい)は200万(まん)回(かい)の飛(ひ)行(こう)に１回(いっかい)であり、現(げん)在(ざい)の航(こう)空(くう)機(き)運(うん)航(こう)量(りょう)からすると２ヶ月(かげつ)にほぼ１回(かい)になる。

The probability of this chain of events is one in two million flights - about once every two months at current levels of air traffic.