Registar-se

Menu

Pesquisar por escrita à mão

Escolha o carácter que escreveu

Comece a escrever na caixa.

Escreva um carácter na caixa. A ordem correta dos traços dá os melhores resultados.

Pesquisar por radical

Selecione um ou mais radicais para ver os kanji.

A carregar…

Kanji correspondentes

Selecione as partes que vê no kanji. As partes que já não podem ser combinadas ficam esbatidas.

Pesquisar por voz

Escolha um idioma, toque no microfone e diga uma palavra ou frase curta.

Pesquisar a partir de uma imagem

ou arraste e largue, ou cole (Ctrl+V) uma imagem aqui

A imagem é apenas lida para extrair o texto e não é armazenada.

ものとする

ものとするmonotosuru

Raro ou especializadoVerbo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

  1. expressãoverbo suru (com suru incluído)

    estabelecer; determinar que

    EN shall ...

    geralmente escrito só em kana

    Nota: após um verbo, ex.: em um contrato

    製(せい)品(ひん)仕(し)様(よう)にかかわる一(いっ)切(さい)の工(こう)業(ぎょう)所(しょ)有(ゆう)権(けん)はＡＢＣ社(しゃ)に帰(き)属(ぞく)するものとする。

    • Todos os direitos de propriedade industrial relativos às especificações do produto pertencerão à empresa ABC.

    Palavras:製(せい)品(ひん)仕(し)様(よう)に関(かか)わる一(いっ)切(さい)の工(こう)業(ぎょう)所(しょ)有(ゆう)権(けん)は社(しゃ)帰(き)属(ぞく)ものとする

  2. supor; considerar como

    EN to assume; to suppose

    geralmente escrito só em kanamatemática

    新(あら)たな市(し)庁(ちょう)舎(しゃ)の建(けん)設(せつ)には、景(けい)観(かん)を損(そこ)なうものとして市(し)民(みん)から反(はん)対(たい)の声(こえ)があがっている。

    • Relativamente à construção da nova câmara municipal, têm surgido vozes de oposição por parte dos cidadãos, alegando que prejudicará a paisagem.

    Palavras:新(あら)た市(し)庁(ちょう)舎(しゃ)建(けん)設(せつ)景(けい)観(かん)損(そこ)なうものとする市(し)民(みん)反(はん)対(たい)声(こえ)

Frases de exemplo 52

製(せい)品(ひん)仕(し)様(よう)にかかわる一(いっ)切(さい)の工(こう)業(ぎょう)所(しょ)有(ゆう)権(けん)はＡＢＣ社(しゃ)に帰(き)属(ぞく)するものとする。

  • Todos os direitos de propriedade industrial relativos às especificações do produto pertencerão à empresa ABC.

Palavras:製(せい)品(ひん)仕(し)様(よう)に関(かか)わる一(いっ)切(さい)の工(こう)業(ぎょう)所(しょ)有(ゆう)権(けん)は社(しゃ)帰(き)属(ぞく)ものとする

乙(おつ)が受(じゅ)託(たく)業(ぎょう)務(む)の実(じっ)施(し)により得(え)た成(せい)果(か)は、甲(こう)乙(おつ)双(そう)方(ほう)に帰(き)属(ぞく)するものとする。

  • Os resultados obtidos pela Parte B através da execução das tarefas encomendadas pertencerão tanto à Parte A como à Parte B.

Palavras:乙(おつ)が受(じゅ)託(たく)業(ぎょう)務(む)の実(じっ)施(し)により得(え)る成(せい)果(か)は甲(こう)乙(おつ)双(そう)方(ほう)に帰(き)属(ぞく)ものとする

この城(しろ)は、万(ばん)世(せい)不(ふ)易(えき)のものとして築(きず)かれました。

  • Este castelo foi construído como algo imutável para a eternidade.

Palavras:城(しろ)万(ばん)世(せい)不(ふ)易(えき)ものとする

Exemplo editorial

Inicie sessão para continuar