登(とう)場(じょう)人(じん)物(ぶつ)

登(とう)場(じょう)人(じん)物(ぶつ)がうまく割(わ)り振(ふ)られていた。

• Os personagens estavam bem distribuídos.

登(とう)場(じょう)人(じん)物(ぶつ)の名(な)前(まえ)はハムレットです。

• O nome da personagem é Hamlet.

この本(ほん)のすべての登(とう)場(じょう)人(じん)物(ぶつ)は想(そう)像(ぞう)上(じょう)のものです。

• Todas as personagens deste livro são imaginárias.

このドラマの登(とう)場(じょう)人(じん)物(ぶつ)はすべて架(か)空(くう)のものです。

• Todas as personagens desta série são fictícias.

シェークスピアは有(ゆう)名(めい)な登(とう)場(じょう)人(じん)物(ぶつ)をたくさんうみだした。

• Shakespeare criou muitas personagens famosas.

この小(しょう)説(せつ)の登(とう)場(じょう)人(じん)物(ぶつ)たちは、現(げん)実(じつ)と虚(きょ)構(こう)の境(きょう)界(かい)に迷(まよ)い込(こ)み、混(こん)乱(らん)しました。

• As personagens deste romance perderam-se na fronteira entre a realidade e a ficção e ficaram confusas.

その映(えい)画(が)は、登(とう)場(じょう)人(じん)物(ぶつ)たちの感(かん)情(じょう)が溢(あふ)れ出(だ)す濃(のう)厚(こう)なドラマで、観(かん)客(きゃく)を引(ひ)き込(こ)んだ。

• O filme era um drama intenso onde as emoções das personagens transbordavam, o que envolveu o público.

この小(しょう)説(せつ)は複(ふく)雑(ざつ)なストーリーだけど、登(とう)場(じょう)人(じん)物(ぶつ)の感(かん)情(じょう)の描(びょう)写(しゃ)だけは丁(てい)寧(ねい)に書(か)かれている。

• Este romance tem uma história complexa, mas apenas a descrição das emoções das personagens é escrita com cuidado.

彼(かれ)の小(しょう)説(せつ)は、登(とう)場(じょう)人(じん)物(ぶつ)の人(じん)物(ぶつ)月(げっ)旦(たん)が巧(たく)みで、読(どく)者(しゃ)はまるで実(じっ)際(さい)に会(あ)っているかのような感(かん)覚(かく)を覚(おぼ)える。

• A caracterização das personagens nos seus romances é tão habilidosa que os leitores sentem como se as estivessem realmente a conhecer.

この本(ほん)の登(とう)場(じょう)人(じん)物(ぶつ)では誰(だれ)が好(す)き？

• De que personagem deste livro gostas mais?